msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-30 19:21+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-01 23:48+0100\n" "Last-Translator: Robert Buj Gelonch \n" "Language-Team: Robert Buj \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Catalan\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9 #, php-format msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist. You must create the table for it to work." msgstr "La taula de la base de dades per Contact Form 7 no existeix. Heu de crear la taula per que funcioni." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12 msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist." msgstr "La taula de la base de dades per Contact Form 7 no existeix." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30 #: contact-form-7/admin/admin.php:119 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45 msgid "Add new" msgstr "Afegir nou" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67 msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content." msgstr "Copieu aquest codi i enganxe-ho a la vostra entrada, pàgina o enginy." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:332 msgid "Save" msgstr "Desar" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "El formulari de contacte serà esborrat.\n" " 'Cancel·lar' per anular, 'OK' per confirmar." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102 msgid "Form" msgstr "Formulari" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:120 msgid "Mail" msgstr "Correu" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:127 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188 msgid "To:" msgstr "A:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193 msgid "From:" msgstr "De:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:198 msgid "Subject:" msgstr "Assumpte:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:144 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:205 msgid "Additional headers:" msgstr "Capçaleres addicionals:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:210 msgid "File attachments:" msgstr "Fitxers adjunts:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:218 msgid "Use HTML content type" msgstr "Utilitzar tipus de contingut HTML" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:164 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:225 msgid "Message body:" msgstr "Cos del missatge:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174 msgid "Mail (2)" msgstr "Correu (2)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180 msgid "Use mail (2)" msgstr "Utilitzar correu (2)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235 msgid "Messages" msgstr "Missatges" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "El vostre missatge s'ha enviat correctament" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248 msgid "Sender's message was failed to send" msgstr "El missatge del remitent ha produït un error a l'enviar" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:253 msgid "Akismet judged the sending activity as spamming" msgstr "Akismet jutja l'activitat d'enviament per spam" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:258 msgid "Validation errors occurred" msgstr "S'han produït errors de validació" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:263 msgid "There is a field that sender is needed to fill in" msgstr "Hi ha un camp que el remitent és necessari que ompli" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:268 msgid "Email address that sender entered is invalid" msgstr "L'adreça e-mail introduïda sembla que no sigui vàlida" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:273 msgid "There is a field of term that sender is needed to accept" msgstr "Hi ha un camp de terme que el remitent és necessari que accepti" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:278 msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz" msgstr "El remitent no ha introduït una resposta vàlida a l'endevinalla" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:283 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "El codi que el remitent ha introduït no coincideix amb CAPTCHA" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:288 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "Pujar un fitxer ha fallat per qualsevol motiu" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:293 msgid "Uploaded file is not allowed file type" msgstr "El fitxer pujat és un tipus de fitxer permès" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:298 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "El fitxer pujat és massa gran" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:303 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "Pujar un fitxer ha fallat per un error PHP" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:314 msgid "Additional Settings" msgstr "Preferències addicionals" #: contact-form-7/admin/admin.php:119 msgid "Contact" msgstr "Contactar" #: contact-form-7/admin/admin.php:123 msgid "Edit Contact Forms" msgstr "Editar formularis de contacte" #: contact-form-7/admin/admin.php:123 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: contact-form-7/admin/admin.php:178 msgid "optional" msgstr "opcional" #: contact-form-7/admin/admin.php:179 msgid "Generate Tag" msgstr "Generar etiqueta" #: contact-form-7/admin/admin.php:180 msgid "Text field" msgstr "Quadre de text" #: contact-form-7/admin/admin.php:181 msgid "Email field" msgstr "Quadre de text e-mail" #: contact-form-7/admin/admin.php:182 msgid "Text area" msgstr "Àrea de text" #: contact-form-7/admin/admin.php:183 msgid "Drop-down menu" msgstr "Menú desplegable" #: contact-form-7/admin/admin.php:184 msgid "Checkboxes" msgstr "Caselles de selecció" #: contact-form-7/admin/admin.php:185 msgid "Radio buttons" msgstr "Botons circulars de selecció" #: contact-form-7/admin/admin.php:186 msgid "Acceptance" msgstr "Tolerancia" #: contact-form-7/admin/admin.php:187 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "Fer que aquesta casella de selecció estigui marcada per defecte?" #: contact-form-7/admin/admin.php:188 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "Fer que aquesta casella de selecció operi de forma inversa?" #: contact-form-7/admin/admin.php:189 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* Això significa que el visitant que accepta el terme ho desactiva." #: contact-form-7/admin/admin.php:190 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: contact-form-7/admin/admin.php:191 msgid "Quiz" msgstr "Prova" #: contact-form-7/admin/admin.php:192 msgid "Quizzes" msgstr "Proves" #: contact-form-7/admin/admin.php:193 msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)" msgstr "* prova|resposta (pex. 1+1=?|2)" #: contact-form-7/admin/admin.php:194 msgid "File upload" msgstr "Pujar fitxer" #: contact-form-7/admin/admin.php:195 msgid "bytes" msgstr "octets" #: contact-form-7/admin/admin.php:196 msgid "Submit button" msgstr "Botó enviar" #: contact-form-7/admin/admin.php:197 msgid "Name" msgstr "Nom" #: contact-form-7/admin/admin.php:198 msgid "Required field?" msgstr "Camp obligatori?" #: contact-form-7/admin/admin.php:199 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "Permetre seleccions múltiples?" #: contact-form-7/admin/admin.php:200 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "Inserir un element en blanc com la primer opció?" #: contact-form-7/admin/admin.php:201 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "Fer caselles de selecció exclusives?" #: contact-form-7/admin/admin.php:202 msgid "Choices" msgstr "Seleccions" #: contact-form-7/admin/admin.php:203 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: contact-form-7/admin/admin.php:204 msgid "Default value" msgstr "Valor predeterminat" #: contact-form-7/admin/admin.php:205 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: contact-form-7/admin/admin.php:206 msgid "This field requires author's name" msgstr "Aquest quadre de text requereix el nom de l'autor" #: contact-form-7/admin/admin.php:207 msgid "This field requires author's URL" msgstr "Aquest quadre de text requereix la URL de l'autor" #: contact-form-7/admin/admin.php:208 msgid "This field requires author's email address" msgstr "Aquest quadre de text requereix l'adreça de correu de l'autor" #: contact-form-7/admin/admin.php:209 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Copiar aquest codi i enganxar-lo al formulari de l'esquerra." #: contact-form-7/admin/admin.php:210 msgid "Foreground color" msgstr "Color primer pla" #: contact-form-7/admin/admin.php:211 msgid "Background color" msgstr "Color de fons" #: contact-form-7/admin/admin.php:212 msgid "Image size" msgstr "Mida imatge" #: contact-form-7/admin/admin.php:213 msgid "Small" msgstr "Petit" #: contact-form-7/admin/admin.php:214 msgid "Medium" msgstr "Mitjà" #: contact-form-7/admin/admin.php:215 msgid "Large" msgstr "Gran" #: contact-form-7/admin/admin.php:216 msgid "Image settings" msgstr "Preferències imatge" #: contact-form-7/admin/admin.php:217 msgid "Input field settings" msgstr "Preferències camp imatge" #: contact-form-7/admin/admin.php:218 msgid "For image" msgstr "Per imatge" #: contact-form-7/admin/admin.php:219 msgid "For input field" msgstr "Per camp d'entrada" #: contact-form-7/admin/admin.php:220 msgid "* One choice per line." msgstr "* Una opció per línia" #: contact-form-7/admin/admin.php:221 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: contact-form-7/admin/admin.php:222 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: contact-form-7/admin/admin.php:223 msgid "File size limit" msgstr "Mida límit fitxer" #: contact-form-7/admin/admin.php:224 msgid "Acceptable file types" msgstr "Tipus de fitxers acceptats" #: contact-form-7/admin/admin.php:225 msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Nota: Per utilitzar CAPTCHA, necessiteu tenir instal·lada l'extensió Really Simple CAPTCHA." #: contact-form-7/admin/admin.php:236 msgid "Contact form created." msgstr "Formulari de contacte creat." #: contact-form-7/admin/admin.php:239 msgid "Contact form saved." msgstr "Formulari de contacte desat." #: contact-form-7/admin/admin.php:242 msgid "Contact form deleted." msgstr "Formulari de contacte eliminat." #: contact-form-7/admin/admin.php:245 msgid "Database table created." msgstr "Taula creada a la base de dades." #: contact-form-7/admin/admin.php:248 msgid "Failed to create database table." msgstr "Error al crear la taula a la base de dades." #: contact-form-7/admin/admin.php:321 msgid "Contact form" msgstr "Formulari de contacte" #: contact-form-7/admin/admin.php:355 msgid "Settings" msgstr "Preferències" #: contact-form-7/admin/admin.php:376 msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today." msgstr "Contact Form 7 necessita el vostre suport. Si us plau feu una donació avui mateix." #: contact-form-7/admin/admin.php:377 msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer." msgstr "Aquesta extensió us es útil? Si us agrada, si us plau ajudeu al desenvolupador." #: contact-form-7/admin/admin.php:378 msgid "Your contribution is needed for making this plugin better." msgstr "Necessitem la vostra contribució per tal de millorar aquesta extensió." #: contact-form-7/admin/admin.php:379 msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help." msgstr "Desenvolupar una extensió i donar suport realment és una tasca feixuga. Si us plau ajuda." #: contact-form-7/includes/classes.php:537 msgid "Untitled" msgstr "Sense títol" #: contact-form-7/includes/functions.php:6 msgid "Your message was sent successfully. Thanks." msgstr "El vostre missatge s'ha enviat correctament. Gràcies." #: contact-form-7/includes/functions.php:8 #: contact-form-7/includes/functions.php:10 msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "Error a l'enviar el vostre missatge. Proveu-ho més tard o contacteu amb l'administrador per a un altra manera." #: contact-form-7/includes/functions.php:12 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "S'ha produït errors de validació. Confirmeu els camps i envieu-lo un altre cop." #: contact-form-7/includes/functions.php:14 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "Accepteu els termes per a continuar." #: contact-form-7/includes/functions.php:16 msgid "Email address seems invalid." msgstr "L'adreça e-mail sembla que no sigui vàlida" #: contact-form-7/includes/functions.php:18 msgid "Please fill the required field." msgstr "Si us plau ompliu els camps obligatoris" #: contact-form-7/includes/functions.php:20 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Heu introduït un codi incorrecte." #: contact-form-7/includes/functions.php:22 msgid "Your answer is not correct." msgstr "La vostra resposta no és correcta." #: contact-form-7/includes/functions.php:24 msgid "Failed to upload file." msgstr "Error al pujar el fitxer." #: contact-form-7/includes/functions.php:26 msgid "This file type is not allowed." msgstr "Aquest tipus de fitxer no està permès." #: contact-form-7/includes/functions.php:28 msgid "This file is too large." msgstr "Aquest fitxer és massa gran." #: contact-form-7/includes/functions.php:30 msgid "Failed to upload file. Error occurred." msgstr "Error al pujar fitxer. S'ha produït un error." #: contact-form-7/includes/functions.php:35 msgid "Your Name" msgstr "El vostre nom" #: contact-form-7/includes/functions.php:35 #: contact-form-7/includes/functions.php:37 msgid "(required)" msgstr "(obligatori)" #: contact-form-7/includes/functions.php:37 msgid "Your Email" msgstr "El vostre email" #: contact-form-7/includes/functions.php:39 msgid "Subject" msgstr "Assumpte" #: contact-form-7/includes/functions.php:41 msgid "Your Message" msgstr "El vostre missatge" #: contact-form-7/includes/functions.php:43 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: contact-form-7/modules/captcha.php:62 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Per utilitzar CAPTCHA, necessiteu tenir instal·lada l'extensió Really Simple CAPTCHA." #~ msgid "Form content" #~ msgstr "Contingut del formulari" #~ msgid "Mail template" #~ msgstr "Plantilla d'email" #~ msgid "Sender field:" #~ msgstr "Camp de remitent:" #~ msgid "Recipient address:" #~ msgstr "Adreça del destinatari:" #~ msgid "Delete this contact form" #~ msgstr "Esborar aquest formulari de contacte" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Inserir "