WP Contact Form 7 - en to fi translation catalogue (131 entries)

en: Contact
fi: Yhteydenotto

en: Edit Contact Forms
fi: Muokkaa yhteydenottolomakkeita

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Generate Tag
fi: Luo tagi

en: Show
fi: Näytä

en: Hide
fi: Piilota

en: Contact form
fi: Yhteydenottolomake

en: Settings
fi: Asetukset

en: FAQ
fi: Usein kysytyt kysymykset

en: Support
fi: Tuki

en: Contact form created.
fi: Yhteydenottolomake "%s" luotiin.

en: Contact form saved.
fi: Yhteydenottolomake "%s" tallennettiin.

en: Contact form deleted.
fi: Yhteydenottolomake "%s" poistettiin.

en: Database table created.
fi: Tietokantataulukko luotu.

en: Failed to create database table.
fi: Tietokantataulukon luonti epäonnistui.

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
fi: Contact Form 7 tarvitsee tukeasi. Lahjoita.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
fi: Apuasi tarvitaan tekemään tästä pluginista parempi.

en: Donate
fi: Lahjoita

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
fi: <strong>Contact Form 7 tietokantataulukkoa ei ole.</strong>Sinun täytyy <a href="%s">luoda taulukko</a> jotta se toimii.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
fi: <strong>Contact Form 7 tietokantataulukkoa ei ole.</strong>

en: Add new
fi: Lisää uusi

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
fi: Kopioi ja liitä tämä koodi artikkeliin,sivulle tai vimpaimeen

en: Save
fi: Tallenna

en: Copy
fi: Kopioi

en: Delete
fi: Poista

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fi: Olet poistamassa yhteydenottolomaketta. 
    Paina 'Peruuta' peruuttaaksesi tai 'OK' poistaaksesi.

en: Form
fi: Lomake

en: Mail
fi: Sähköposti

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: From:
fi: Lähettäjä:

en: Subject:
fi: Aihe:

en: Additional headers:
fi: Muita otsikoita:

en: File attachments:
fi: Liitetiedostot

en: Use HTML content type
fi: Käytä HTML:ää

en: Message body:
fi: Viesti:

en: Mail (2)
fi: Sähköposti (2)

en: Use mail (2)
fi: Käytä Sähköpostia (2)

en: Messages
fi: Viestit

en: Additional Settings
fi: Lisäasetukset

en: Use the default language (%s)
fi: Käytä oletuskieltä (%s)

en: Add New
fi: Lisää uusi

en: Or
fi: Tai

en: (select language)
fi: (valitse kieli)

en: Untitled
fi: Ei otsikkoa

en: Sender's message was sent successfully
fi: Viesti lähetettiin onnistuneesti.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
fi: Viesti lähetettiin onnistuneesti. Kiitos yhteydenotostanne!

en: Sender's message was failed to send
fi: Viestin lähettäminen epäonnistui

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
fi: Viestin lähetys epäonnistui. Yritä myöhemmin uudestaan tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

en: Akismet judged the sending activity as spamming
fi: Akismet piti viestiä spämminä.

en: Validation errors occurred
fi: Viestissä virheitä

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
fi: Lomakkeesta löytyi virheitä. Tarkasta lomake ja yritä uudelleen.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
fi: Lähettäjän täytyy hyväksyä käyttöehdot

en: Please accept the terms to proceed.
fi: Hyväksy käyttöehdot jatkaaksesi.

en: Email address that sender entered is invalid
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite vaikuttaa virheelliseltä.

en: Email address seems invalid.
fi: Sähköpostiosoite vaikuttaa virheelliseltä.

en: There is a field that sender is needed to fill in
fi: Lähettäjän täytyy täyttää lomakkeen kenttä

en: Please fill the required field.
fi: Täytä pakollinen kenttä.

en: Your Name
fi: Nimi

en: (required)
fi: (pakollinen)

en: Your Email
fi: Sähköposti

en: Subject
fi: Aihe

en: Your Message
fi: Viesti

en: Send
fi: Lähetä

en: From: %s
fi: Lähettäjä: %s

en: Subject: %s
fi: Aihe: %s

en: Message Body:
fi: Viesti:

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
fi: Tämä viesti on lähetetty palautelomakkeella %1$s %2$s

en: Finnish
fi: Suomi

en: Acceptance
fi: Hyväksyntä

en: Name
fi: Nimi

en: optional
fi: Valinnainen

en: Make this checkbox checked by default?
fi: Merkitse tämä valintaruutu aktiiviseksi oletuksena?

en: Make this checkbox work inversely?
fi: Laita tämä valintaruutu toimimaan käänteisesti

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
fi: * Tämä tarkoittaa sitä että käyttäjän täytyy ottaa valinta pois hyväksyäkseen ehdon

en: Copy this code and paste it into the form left.
fi: Kopioi ja liitä tämä koodi lomakkeeseen

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
fi: Käyttääksesi CAPTCHAa, sinun täytyy asentaa <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
fi: Koodi jonka lähettäjä kirjoitta ei matsaa CAPTCHAa

en: Your entered code is incorrect.
fi: Syöttämäsi koodi on virheellinen.

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
fi: Huom: Käyttääksesi CAPTCHAa, asenna Really Simple CAPTCHA

en: Image settings
fi: Kuvan asetukset

en: Foreground color
fi: Etuosan väri

en: Background color
fi: Taustan väri

en: Image size
fi: Kuvan koko

en: Small
fi: Pieni

en: Medium
fi: Keski

en: Large
fi: Suuri

en: Input field settings
fi: Syötekentän asetukset

en: For image
fi: Kuvalle

en: For input field
fi: Syötekentälle

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
fi: Tämä palautelomake sisältää CAPTCHA-kentän, mutta väliaikaiskansiota tiedostoille (%s) ei ole tai sinne ei voi kirjoittaa. Voit luoda kansion tai vaihtaa oikeudet manuaalisesti.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
fi: Tämä palautelomake sisältää CAPTCHA-kentän, mutta tarvittavia kirjastoja (GD ja FreeType) ei ole serverillä.

en: Checkboxes
fi: Valintaruudut

en: Radio buttons
fi: Valintanapit

en: Required field?
fi: Pakollinen tieto?

en: Choices
fi: Valinnat

en: * One choice per line.
fi: * Yksi valinta per rivi

en: Put a label first, a checkbox last?
fi: Nimi ensin, valintaruutu viimeseksi?

en: Make checkboxes exclusive?
fi: Tee valintaruuduista poissulkeva?

en: And, put this code into the Mail fields below.
fi: Kopioi ja liitä tämä koodi viestikenttiin alla.

en: Uploading a file fails for any reason
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistuu jostain syystä

en: Failed to upload file.
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui.

en: Uploaded file is not allowed file type
fi: Ladattu tiedosto ei ole sallittua tiedostotyyppiä

en: This file type is not allowed.
fi: Tiedostotyyppi ei ole sallittu.

en: Uploaded file is too large
fi: Ladattu tiedosto on liian suuri

en: This file is too large.
fi: Tiedosto on liian suuri

en: Uploading a file fails for PHP error
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui PHP-virheen vuoksi

en: Failed to upload file. Error occurred.
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui. Virhe.

en: File upload
fi: Tiedoston lataaminen

en: File size limit
fi: Tiedoston maksimikoko

en: bytes
fi: bittiä

en: Acceptable file types
fi: Hyväksytyt tiedostotyypit

en: And, put this code into the File Attachments field below.
fi: Ja laita tämä koodi Liitetiedosto-kenttään.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
fi: Tämä palautelomake sisältää ladattuja tiedostoja, mutta väliaikaista kansiota tiedostoille (%s) ei ole tai ei voi kirjoittaa. Voit luoda kansion tai vaihtaa oikeudet manuaalisesti.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
fi: Tämä palautelomake sisältää [icl] tageja, mutta ne ovat vanhentuneita eivätkä toimi Contact Form 7:ssä. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">On helpompi tapa luoda lomakkeita eri kielille</a> ja suosittelemme käyttämään sitä.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
fi: Lähettäjä ei antanut oikeaa vastausta kysymykseen

en: Your answer is not correct.
fi: Vastauksesi on väärä

en: Quiz
fi: Kysymys

en: Quizzes
fi: Kysymykset

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
fi: *kysymys|vastaus (esim 1+1=?|2)

en: Drop-down menu
fi: Alasvetovalikko

en: Allow multiple selections?
fi: Salli monivalinta?

en: Insert a blank item as the first option?
fi: Laita tyhjä valinta ensimmäiseksi vaihtoehdoksi?

en: Submit button
fi: Lähetä -nappi

en: Label
fi: Nimi

en: Text field
fi: Tekstialue

en: Email field
fi: Sähköpostikenttä

en: This field requires author's name
fi: Tämä kenttä vaatii kirjoittajan nimen

en: This field requires author's URL
fi: Tämä kenttä vaatii kirjoittajan URL:n

en: This field requires author's email address
fi: Tämä kenttä vaatii kirjoittajan sähköpostiosoitteen

en: Default value
fi: Vakioarvo

en: Text area
fi: Tekstikenttä
