WP Contact Form 7 - en to fr translation catalogue (168 entries)

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
fr: <strong>La table de base de données pour Contact Forms 7 n'existe pas.</strong> Vous devez <a href="%s">créer la table</a> afin que l'extension fonctionne.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
fr: <strong>La table de base de données pour Contact Forms 7 n'existe pas.</strong>

en: Add new
fr: Ajouter un nouveau

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
fr: Copiez ce code et collez-le dans vos article, page ou widget texte.

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Copy
fr: Copier

en: Delete
fr: Supprimer

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer ce formulaire de contact.
      'Annuler' pour arrêter, 'OK' pour supprimer.

en: Form
fr: Formulaire

en: Mail
fr: Email

en: To:
fr: À :

en: From:
fr: De :

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Additional headers:
fr: Entêtes supplémentaires :

en: File attachments:
fr: Pièces jointes :

en: Use HTML content type
fr: Utiliser un type de contenu HTML

en: Message body:
fr: Corps du message :

en: Mail (2)
fr: Email (2)

en: Use mail (2)
fr: Utiliser l'email (2)

en: Additional Settings
fr: Réglages complémentaires

en: Use the default language (%s)
fr: Utiliser la langue par défaut (%s)

en: Or
fr: ou

en: (select language)
fr: (sélectionner une langue)

en: Edit Contact Forms
fr: Modifier les formulaires de contact

en: Edit
fr: Modifier

en: Generate Tag
fr: Générer un marqueur

en: Show
fr: Montrer

en: Hide
fr: Masquer

en: Contact form
fr: Formulaire de contact

en: Settings
fr: Réglages

en: Docs
fr: Documentation

en: Contact form created.
fr: Formulaire de contact créé.

en: Contact form saved.
fr: Formulaire de contact sauvegardé.

en: Contact form deleted.
fr: Formulaire de contact supprimé.

en: Database table created.
fr: Table de base de données créée.

en: Failed to create database table.
fr: Erreur lors de la création de la table de base de données.

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
fr: Contact Form 7 a besoin de votre soutien. Merci de faire un don dès aujourd'hui !

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
fr: Votre contribution est nécessaire pour améliorer cette extension.

en: Donate
fr: Effectuer un don

en: Text area
fr: Zone de texte

en: Required field?
fr: Champ obligatoire ?

en: Name
fr: Nom

en: optional
fr: facultatif

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Copy this code and paste it into the form left.
fr: Copiez ce code et collez-le dans le formulaire de gauche.

en: And, put this code into the Mail fields below.
fr: Et placez ce code dans les champs Email ci-dessous.

en: Text field
fr: Champ texte

en: Email field
fr: Champ email

en: This field requires author's name
fr: Ce champ néessite le nom de l'auteur

en: This field requires author's URL
fr: Ce champ nécessite l'URL de l'auteur

en: This field requires author's email address
fr: Ce champ nécessite l'adresse e-mail de l'auteur

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
fr: Ce formulaire de contact contient des marqueurs [icl], mais qui sont obsolètes et ne fonctionnent plus avec cette version de Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">Il existe un moyen plus simple de créer des formulaires de contact dans d'autres langues</a> et vous êtes encouragé(e) à le 'employer.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
fr: Vous n'avez pas entré la bonne réponse au quiz

en: Your answer is not correct.
fr: Votre réponse est incorrecte.

en: Quizzes
fr: Quizs

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
fr: * quiz|réponse (par exemple : 1+1 =?|2)

en: Drop-down menu
fr: Menu déroulant

en: Choices
fr: Choix

en: * One choice per line.
fr: * Un choix par ligne.

en: Allow multiple selections?
fr: Autoriser les sélections multiples ?

en: Insert a blank item as the first option?
fr: Insérer un choix vide comme première option ?

en: Acceptance
fr: Acceptation

en: Make this checkbox checked by default?
fr: Cocher cette case par défaut ?

en: Make this checkbox work inversely?
fr: Inverser le fonctionnement de cette case ?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
fr: * Ceci signifie que le visiteur qui accepte les termes à valider doit décocher la case.

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: Put a label first, a checkbox last?
fr: Placer d'abord le label, ensuite la case à cocher ?

en: Wrap each item with <label> tag?
fr: Encadrer chaque élément d'une balise <label> ?

en: Make checkboxes exclusive?
fr: Rendre les cases à cocher exclusives?

en: Uploading a file fails for any reason
fr: Le téléchargement de fichier a échoué pour une raison inconnue

en: Failed to upload file.
fr: Impossible de télécharger le fichier.

en: Uploaded file is not allowed file type
fr: Le téléchargement n'autorise pas ce format de fichier

en: This file type is not allowed.
fr: Ce type de fichier n'est pas autorisé.

en: Uploaded file is too large
fr: Le fichier téléchargé est trop volumineux

en: This file is too large.
fr: Ce fichier est trop volumineux.

en: File upload
fr: Upload de fichier

en: File size limit
fr: Taille maximale du fichier

en: bytes
fr: octets

en: Acceptable file types
fr: Formats de fichiers acceptés

en: And, put this code into the File Attachments field below.
fr: Et placez ce code dans le champ Pièce-jointe ci-dessous.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
fr: Ce formulaire de contact contient des champs de téléchargement, mais le dossier temporaire de fichiers (%s) n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture. Vous pouvez créer le dossier ou modifier ses permissions manuellement.

en: Send
fr: Envoyer

en: Submit button
fr: Bouton de soumission

en: Label
fr: Étiquette

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
fr: Pour utiliser la CAPTCHA, vous devez avoir installé l'extension <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> .

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
fr: Le code entré ne correspond pas à la CAPTCHA

en: Your entered code is incorrect.
fr: Le code entre est incorrect.

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
fr: Note: Pour utiliser la CAPTCHA, vous devez avoir installé l'extension Really Simple CAPTCHA.

en: Image settings
fr: Paramètres des images

en: Foreground color
fr: Couleur d'avant-plan

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Image size
fr: Taille de l'image

en: Small
fr: Petit

en: Medium
fr: Moyen

en: Large
fr: Grand

en: Input field settings
fr: Paramètres des champs de saisie

en: For image
fr: Pour l'image

en: For input field
fr: Pour le champ de saisie

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
fr: Ce formulaire de contact contient des champs CAPTCHA, mais le dossier temporaire de fichiers (%s) n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture. Vous pouvez créer le dossier ou modifier ses permissions manuellement.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
fr: Ce formulaire de contact contient des champs CAPTCHA, mais les librairies requises (GD et FreeType) ne sont pas disponibles sur votre serveur.

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Sender's message was sent successfully
fr: Votre message a été envoyé avec succès

en: Your message was sent successfully. Thanks.
fr: Votre message a bien été envoyé. Merci.

en: Sender's message was failed to send
fr: Votre message n'a pas pu être envoyé

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
fr: Erreur lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer plus tard, ou contacter l'administrateur d'une autre manière.

en: Akismet judged the sending activity as spamming
fr: Akismet a jugé que cet envoi est un spam

en: Validation errors occurred
fr: Des erreurs de validation sont survenues

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
fr: Erreur de validation. Veuillez vérifier les champs et soumettre à nouveau.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
fr: Il y a un champ dont il est nécessaire d'accepter les termes

en: Please accept the terms to proceed.
fr: Merci de bien vouloir accepter les conditions pour continuer.

en: Email address that sender entered is invalid
fr: L'adresse email utilisée n'est pas valide

en: Email address seems invalid.
fr: L'adresse email semble invalide.

en: There is a field that sender is needed to fill in
fr: Il y a un champ obligatoire qui n'a pas été rempli

en: Please fill the required field.
fr: Veuillez remplir le champ obligatoire.

en: Your Name
fr: Votre nom

en: (required)
fr: (obligatoire)

en: Your Email
fr: Votre email

en: Subject
fr: Sujet

en: Your Message
fr: Votre message

en: From: %s
fr: De : %s

en: Subject: %s
fr: Sujet : %s

en: Message Body:
fr: Corps du message :

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
fr: Ce email a été envoyé via formulaire de contact le %1$s %2$s

en: Albanian
fr: Albanais

en: Arabic
fr: Arabe

en: Bangla
fr: Bengali

en: Bosnian
fr: Bosnien

en: Brazilian Portuguese
fr: Portugais brézilien

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Dutch
fr: Hollandais

en: English
fr: Anglais

en: Estonian
fr: Estonien

en: Finnish
fr: Finlandais

en: French
fr: Français

en: Galician
fr: Galicien

en: Georgian
fr: Géorgien

en: German
fr: Allemand

en: Greek
fr: Grec

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Latvian
fr: Letton

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Malayalam
fr: Malayâlam

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Persian
fr: Persan

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Russian
fr: Russe

en: Romanian
fr: Roumain

en: Serbian
fr: Serbe

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovene
fr: Slovène

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Swedish
fr: Suédois

en: Thai
fr: Thaïlandais

en: Turkish
fr: Turque

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien
