Contact Form 7 - en to pt translation catalogue (175 entries)

en: Contact
pt: Contato

en: Edit Contact Forms
pt: Editar Formulários de Contato

en: Edit
pt: Editar

en: Generate Tag
pt: Gerar tag

en: Show
pt: Exibir

en: Hide
pt: Ocultar

en: Contact form
pt: Formulário de contato

en: Settings
pt: Configurações

en: Support
pt: Suporte

en: Contact form created.
pt: Formulário de contato criado.

en: Contact form saved.
pt: Formulário de contato salvo.

en: Contact form deleted.
pt: Formulário de contato excluído.

en: Database table created.
pt: Tabela criada na base de dados.

en: Failed to create database table.
pt: Falha ao criar tabela na base de dados.

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
pt: Contact Form 7 precisa da sua ajuda. Por favor, faça uma doação.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
pt: Sua contribuição é necessária para tornar este plugin melhor.

en: Donate
pt: Doe

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
pt: <strong>A tabela para o Contact Form 7 não existe na base de dados.</strong> Você precisa <a href="%s">criar a tabela</a> para que o plugin funcione.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
pt: <strong>A tabela para o Contact Form 7 não existe na base de dados.</strong>

en: Add new
pt: Adicionar novo

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
pt: Copie este código e cole-o no conteúdo do seu post, página ou widget de texto.

en: Save
pt: Salvar

en: Copy
pt: Copiar

en: Delete
pt: Excluir

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt: Você está prestes a excluir este formulário.
    Clique em 'Cancelar' para interromper ou 'OK' para excluir.

en: Form
pt: Formulário

en: Mail
pt: E-mail

en: To:
pt: Para:

en: From:
pt: De:

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Additional headers:
pt: Cabeçalhos adicionais:

en: File attachments:
pt: Arquivos anexos:

en: Use HTML content type
pt: Usar conteúdo HTML

en: Message body:
pt: Corpo da mensagem:

en: Mail (2)
pt: E-mail (2)

en: Use mail (2)
pt: Usar e-mail (2)

en: Messages
pt: Mensagens

en: Additional Settings
pt: Configurações Adicionais

en: Use the default language (%s)
pt: Use o idioma padrão (%s)

en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Or
pt: Ou

en: (select language)
pt: (Selecione o idioma)

en: Untitled
pt: Sem nome

en: Sender's message was sent successfully
pt: A mensagem foi enviada com sucesso

en: Your message was sent successfully. Thanks.
pt: Sua mensagem foi enviada com sucesso. Obrigado.

en: Sender's message was failed to send
pt: O envio da mensagem falhou

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
pt: Falha ao enviar sua mensagem. Por favor, tente mais tarde ou contacte o administrador de outra forma.

en: Akismet judged the sending activity as spamming
pt: O Akismet julgou a atividade de envio como spam

en: Validation errors occurred
pt: Ocorreram erros de validação

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
pt: Ocorreram erros de validação. Por favor confira os dados e envie novamente.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
pt: Há um campo de termos de uso que o remetente deve aceitar

en: Please accept the terms to proceed.
pt: Por favor, aceite os termos de uso para prosseguir.

en: Email address that sender entered is invalid
pt: O endereço de e-mail digitado é inválido

en: Email address seems invalid.
pt: O endereço de e-mail parece inválido.

en: There is a field that sender is needed to fill in
pt: Há um campo que o remetente deve preencher

en: Please fill the required field.
pt: Por favor preencha este campo obrigatório.

en: Your Name
pt: Seu nome

en: (required)
pt: (obrigatório)

en: Your Email
pt: Seu e-mail

en: Subject
pt: Assunto

en: Your Message
pt: Sua mensagem

en: Send
pt: Enviar

en: From: %s
pt: De: %s

en: Subject: %s
pt: Assunto: %s

en: Message Body:
pt: Corpo da mensagem:

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
pt: Esta mensagem foi enviada através do formulário de contato do site %1$s %2$s

en: Afrikaans
pt: Africâner

en: Albanian
pt: Albanês

en: Arabic
pt: Árabe

en: Bangla
pt: Bengalês

en: Bosnian
pt: Bósnio

en: Brazilian Portuguese
pt: Português do Brasil

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Catalan
pt: Catalão

en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

en: Croatian
pt: Croata

en: Czech
pt: Tcheco

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Dutch
pt: Holandês

en: English
pt: Inglês

en: Estonian
pt: Estoniano

en: Finnish
pt: Finlandês

en: French
pt: Francês

en: Galician
pt: Galego

en: Georgian
pt: Georgiano

en: German
pt: Alemão

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Italian
pt: Italiano

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Latvian
pt: Letão

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Malayalam
pt: Malaio

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Persian
pt: Persa

en: Polish
pt: Polonês

en: Portuguese
pt: Português

en: Russian
pt: Russo

en: Romanian
pt: Romeno

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovene
pt: Esloveno

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Swedish
pt: Sueco

en: Thai
pt: Tailandês

en: Turkish
pt: Turco

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Acceptance
pt: Aceitação

en: Name
pt: Nome

en: optional
pt: opcional

en: Make this checkbox checked by default?
pt: Deixar esta opção marcada por padrão?

en: Make this checkbox work inversely?
pt: Fazer esta opção funcionar inversamente?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
pt: * Isso significa que o visitante que aceitar os termos deverá desmarcá-la.

en: Copy this code and paste it into the form left.
pt: Copie este código e cole-o no formulário à esquerda.

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
pt: Para utilizar CAPTCHA, você previsa ter o plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> instalado.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
pt: O código digitado pelo remetente não confere com o CAPTCHA

en: Your entered code is incorrect.
pt: O código digitado está incorreto.

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
pt: Nota: Para utilizar CAPTCHA, você previsa do plugin Really Simple CAPTCHA instalado.

en: Image settings
pt: Configurações da imagem

en: Foreground color
pt: Cor do texto

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Image size
pt: Tamanho da imagem

en: Small
pt: Pequena

en: Medium
pt: Média

en: Large
pt: Grande

en: Input field settings
pt: Configurações do campo de digitação

en: For image
pt: Para a imagem

en: For input field
pt: Para o campo de digitação

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
pt: Este formulário de contato contém campos de CAPTCHA, mas a pasta temporária para os arquivos (%s) não existe ou não é gravável. Você pode criar a pasta ou alterar a sua permissão manualmente.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
pt: Este formulário de contato contém campos de CAPTCHA, mas as bibliotecas necessárias (GD e FreeType) não estão disponíveis no seu servidor.

en: Checkboxes
pt: Caixas de seleção

en: Radio buttons
pt: Botões de rádio

en: Required field?
pt: Campo obrigatório?

en: Choices
pt: Opções

en: * One choice per line.
pt: * Uma opção por linha.

en: Put a label first, a checkbox last?
pt: Colocar o rótulo antes e a caixa de seleção depois?

en: Wrap each item with <label> tag?
pt: Envolver cada item com a tag <label>?

en: Make checkboxes exclusive?
pt: Tornar as caixas de seleção exclusivas?

en: And, put this code into the Mail fields below.
pt: E coloque este código nos campos de E-mail abaixo.

en: Uploading a file fails for any reason
pt: O upload de um arquivo falhou por alguma razão

en: Failed to upload file.
pt: Falha no upload do arquivo.

en: Uploaded file is not allowed file type
pt: O tipo do arquivo enviado não é permitido

en: This file type is not allowed.
pt: Este tipo de arquivo não é permitido.

en: Uploaded file is too large
pt: O arquivo enviado é muito grande

en: This file is too large.
pt: Este arquivo é grande demais.

en: Uploading a file fails for PHP error
pt: O upload de um arquivo falhou por causa de um erro no PHP

en: Failed to upload file. Error occurred.
pt: Falha no upload do arquivo.

en: File upload
pt: Upload de arquivo

en: File size limit
pt: Limite do tamanho de arquivo

en: Acceptable file types
pt: Tipos de arquivo aceitos

en: And, put this code into the File Attachments field below.
pt: E coloque este código no campo Arquivos Anexos abaixo.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
pt: Este formulário de contato contém campos de upload de arquivos, mas a pasta temporária para os arquivos (%s) não existe ou não é gravável. Você pode criar a pasta ou alterar a sua permissão manualmente.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
pt: Este formulário de contato contém tags [icl], mas elas são obsoletas e não funcionam nesta versão do  Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">Existe um modo mais simples para a criação de formulários de contato de outros idiomas</a> e é recomendável usá-lo.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
pt: Você não inseriu a resposta correta para a pergunta

en: Your answer is not correct.
pt: Sua resposta está incorreta.

en: Quiz
pt: Pergunta

en: Quizzes
pt: Perguntas

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
pt: * pergunta|resposta (e.g. 1+1=?|2)

en: Drop-down menu
pt: Menu drop-down

en: Allow multiple selections?
pt: Permitir múltiplas seleções?

en: Insert a blank item as the first option?
pt: Inserir um item em branco como primeira opção?

en: Submit button
pt: Botão de envio

en: Label
pt: Rótulo

en: Text field
pt: Campo de texto

en: Email field
pt: Campo de e-mail

en: This field requires author's name
pt: Este campo requer o nome do autor

en: This field requires author's URL
pt: Este campo requer a URL do autor

en: This field requires author's email address
pt: Este campo requer o endereço de e-mail do autor

en: Default value
pt: Valor padrão

en: Text area
pt: Área de texto
