msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-30 19:02+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Takayuki Miyoshi \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Serbian\n" #: ../includes/functions.php:46 #: ../includes/functions.php:48 msgid "(required)" msgstr "(обавезно)" #: ../admin/edit.php:342 msgid "(select language)" msgstr "(изаберите језик)" #: ../modules/select.php:181 #: ../modules/checkbox.php:224 msgid "* One choice per line." msgstr "* Један избор у реду." #: ../modules/acceptance.php:129 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* Ово значи да посетилац који прхвата услове треба да га онемогући." #: ../modules/quiz.php:215 msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)" msgstr "* квиз/питање (нпр. 1+1=?/2)" #: ../admin/edit.php:12 msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist." msgstr "У бази не постоји таблица за Contact Form 7." #: ../admin/edit.php:9 #, php-format msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist. You must create the table for it to work." msgstr "У бази не постоји таблица за Contact Form 7. Морате направити таблицу да би проширење могло да функционише." #: ../modules/file.php:259 msgid "Acceptable file types" msgstr "Дозвољене врсте датотека" #: ../modules/acceptance.php:104 msgid "Acceptance" msgstr "Прихватање" #: ../admin/edit.php:334 #: ../admin/edit.php:347 msgid "Add New" msgstr "Додај нови" #: ../admin/edit.php:45 msgid "Add new" msgstr "Додај нови" #: ../admin/edit.php:285 msgid "Additional Settings" msgstr "Допунске поставке" #: ../admin/edit.php:152 #: ../admin/edit.php:219 msgid "Additional headers:" msgstr "Допунска заглавља:" #: ../includes/functions.php:129 msgid "Afrikaans" msgstr "афрички" #: ../modules/text.php:184 msgid "Akismet" msgstr "Акисмет" #: ../includes/functions.php:16 msgid "Akismet judged the sending activity as spamming" msgstr "Акисмет је акцију слања поруке оценио као слање нежељене поште" #: ../includes/functions.php:130 msgid "Albanian" msgstr "албански" #: ../modules/select.php:185 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "Омогући вишеструке изборе?" #: ../modules/file.php:266 msgid "And, put this code into the File Attachments field below." msgstr "И уметните следећи кôд у поље „Датотека прилога“ испод." #: ../modules/select.php:193 #: ../modules/text.php:199 #: ../modules/textarea.php:163 #: ../modules/checkbox.php:239 msgid "And, put this code into the Mail fields below." msgstr "И уметните кôд у поље „Пошта“ испод." #: ../includes/functions.php:131 msgid "Arabic" msgstr "арапски" #: ../modules/captcha.php:232 msgid "Background color" msgstr "Боја позадине" #: ../includes/functions.php:132 msgid "Bangla" msgstr "бенгалски" #: ../includes/functions.php:133 msgid "Bosnian" msgstr "бошњачки" #: ../includes/functions.php:134 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "бразилски португалски" #: ../includes/functions.php:135 msgid "Bulgarian" msgstr "бугарски" #: ../modules/captcha.php:200 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: ../includes/functions.php:136 msgid "Catalan" msgstr "каталонски" #: ../modules/checkbox.php:182 msgid "Checkboxes" msgstr "Кућице за потврду" #: ../includes/functions.php:137 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "кинески (поједностављени)" #: ../includes/functions.php:138 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "кинески (традиционални)" #: ../modules/select.php:179 #: ../modules/checkbox.php:222 msgid "Choices" msgstr "Избори" #: ../admin/admin.php:120 msgid "Contact" msgstr "Контакт" #: ../admin/edit.php:17 #: ../admin/edit.php:30 #: ../admin/admin.php:120 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: ../admin/admin.php:358 msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today." msgstr "Потребна је Ваша подршка за Contact Form 7. Молим Вас да приложите донацију." #: ../admin/admin.php:261 msgid "Contact form" msgstr "Формулар за контакт" #: ../admin/admin.php:312 msgid "Contact form created." msgstr "Формулар за контакт је направљен." #: ../admin/admin.php:318 msgid "Contact form deleted." msgstr "Формулар за контакт је уклоњен." #: ../admin/admin.php:315 msgid "Contact form saved." msgstr "Формулар за контакт је сачуван." #: ../admin/admin.php:292 msgid "Contactform7.com" msgstr "Contactform7.com" #: ../admin/edit.php:82 msgid "Copy" msgstr "Копирај" #: ../modules/select.php:191 #: ../modules/text.php:197 #: ../modules/file.php:264 #: ../modules/quiz.php:220 #: ../modules/textarea.php:161 #: ../modules/submit.php:89 #: ../modules/acceptance.php:134 #: ../modules/checkbox.php:237 #: ../modules/captcha.php:263 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Копирајте овај кôд и уметните га у леви формулар." #: ../admin/edit.php:67 msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content." msgstr "Копирајте овај кôд и уметните га у Ваш чланак, страницу или садржај текстуалног виџета." #: ../includes/functions.php:139 msgid "Croatian" msgstr "хрватски" #: ../includes/functions.php:140 msgid "Czech" msgstr "чешки" #: ../includes/functions.php:141 msgid "Danish" msgstr "дански" #: ../admin/admin.php:321 msgid "Database table created." msgstr "У бази је направљена таблица." #: ../modules/text.php:193 #: ../modules/textarea.php:157 msgid "Default value" msgstr "Подразумевана вредност" #: ../admin/edit.php:87 msgid "Delete" msgstr "Уклони" #: ../admin/admin.php:294 msgid "Docs" msgstr "Документација" #: ../admin/admin.php:365 msgid "Donate" msgstr "Донација" #: ../modules/select.php:156 msgid "Drop-down menu" msgstr "Падајући мени" #: ../includes/functions.php:142 msgid "Dutch" msgstr "холаднски" #: ../admin/admin.php:123 msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: ../admin/admin.php:123 msgid "Edit Contact Forms" msgstr "Уреди формуларе за контакт" #: ../includes/functions.php:32 msgid "Email address seems invalid." msgstr "Изгледа да је адреса е-поште неисправна." #: ../includes/functions.php:31 msgid "Email address that sender entered is invalid" msgstr "Адреса е-поште коју је пошиљалац унео није исправна" #: ../modules/text.php:142 msgid "Email field" msgstr "Поље е-поште" #: ../includes/functions.php:143 msgid "English" msgstr "енглески" #: ../includes/functions.php:144 msgid "Estonian" msgstr "естонски" #: ../admin/admin.php:296 msgid "FAQ" msgstr "ЧПП" #: ../admin/admin.php:324 msgid "Failed to create database table." msgstr "Неуспешно прављење таблице у бази." #: ../includes/functions.php:12 #: ../includes/functions.php:17 msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "Слање Ваше поруке није успело. Молим Вас да покушате касније или да контактирате администратора на неки други начин." #: ../modules/file.php:207 msgid "Failed to upload file." msgstr "Слање датотеке није успело." #: ../modules/file.php:222 msgid "Failed to upload file. Error occurred." msgstr "Неуспешно слање датотеке. Дошло је до грешке." #: ../admin/edit.php:157 #: ../admin/edit.php:224 msgid "File attachments:" msgstr "Приложене датотеке:" #: ../modules/file.php:256 msgid "File size limit" msgstr "Максимална величина датотеке" #: ../modules/file.php:233 msgid "File upload" msgstr "Слање датотеке" #: ../includes/functions.php:145 msgid "Finnish" msgstr "фински" #: ../modules/captcha.php:264 msgid "For image" msgstr "За слику" #: ../modules/captcha.php:266 msgid "For input field" msgstr "За поље за унос" #: ../modules/captcha.php:229 msgid "Foreground color" msgstr "Боја исписа" #: ../admin/edit.php:104 msgid "Form" msgstr "Формулар" #: ../includes/functions.php:146 msgid "French" msgstr "француски" #: ../admin/edit.php:140 #: ../admin/edit.php:207 msgid "From:" msgstr "Од:" #: ../includes/functions.php:62 #, php-format msgid "From: %s" msgstr "Од: %s" #: ../includes/functions.php:147 msgid "Galician" msgstr "галичански" #: ../admin/admin.php:162 msgid "Generate Tag" msgstr "Генериши таг" #: ../includes/functions.php:148 msgid "Georgian" msgstr "џорџијски" #: ../includes/functions.php:149 msgid "German" msgstr "немачки" #: ../includes/functions.php:150 msgid "Greek" msgstr "грчки" #: ../includes/functions.php:151 msgid "Hebrew" msgstr "хебрејски" #: ../admin/admin.php:164 msgid "Hide" msgstr "Сакриј" #: ../includes/functions.php:152 msgid "Hindi" msgstr "хинди" #: ../includes/functions.php:153 msgid "Hungarian" msgstr "мађарски" #: ../modules/captcha.php:218 msgid "Image settings" msgstr "Поставке слике" #: ../modules/captcha.php:236 msgid "Image size" msgstr "Величина слике" #: ../includes/functions.php:154 msgid "Indonesian" msgstr "индонежански" #: ../modules/captcha.php:244 msgid "Input field settings" msgstr "Поставке поља за унос" #: ../modules/select.php:186 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "Уметни празну ставку као прву опцију?" #: ../includes/functions.php:155 msgid "Italian" msgstr "италијански" #: ../includes/functions.php:156 msgid "Japanese" msgstr "јапански" #: ../includes/functions.php:157 msgid "Korean" msgstr "корејски" #: ../modules/submit.php:82 msgid "Label" msgstr "Ознака" #: ../modules/captcha.php:239 msgid "Large" msgstr "Велико" #: ../includes/functions.php:158 msgid "Latvian" msgstr "летонски" #: ../includes/functions.php:159 msgid "Lithuanian" msgstr "литвански" #: ../admin/edit.php:128 msgid "Mail" msgstr "Пошта" #: ../admin/edit.php:188 msgid "Mail (2)" msgstr "Пошта (2)" #: ../modules/checkbox.php:231 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "Учини кућице за потврду искључивим?" #: ../modules/acceptance.php:127 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "Учини ову кућицу за потврду подразумеваним?" #: ../modules/acceptance.php:128 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "Учини да ова кућица за избор инверзно функционише?" #: ../includes/functions.php:160 msgid "Malayalam" msgstr "малезијски" #: ../modules/captcha.php:238 msgid "Medium" msgstr "Средње" #: ../includes/functions.php:64 msgid "Message Body:" msgstr "Садржај поруке:" #: ../admin/edit.php:172 #: ../admin/edit.php:239 #: ../includes/functions.php:78 msgid "Message body:" msgstr "Садржај поруке:" #: ../admin/edit.php:255 msgid "Messages" msgstr "Поруке" #: ../modules/select.php:166 #: ../modules/text.php:163 #: ../modules/file.php:243 #: ../modules/quiz.php:192 #: ../modules/textarea.php:136 #: ../modules/acceptance.php:113 #: ../modules/checkbox.php:209 #: ../modules/captcha.php:214 msgid "Name" msgstr "Име" #: ../includes/functions.php:161 msgid "Norwegian" msgstr "норвешки" #: ../modules/captcha.php:211 msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Напомена: морате имати инсталирао проширење Really Simple CAPTCHA да би користили CAPCHA." #: ../admin/edit.php:337 msgid "Or" msgstr "Или" #: ../includes/functions.php:162 msgid "Persian" msgstr "персијски" #: ../includes/functions.php:27 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "Молим Вас да прихватите услове како би наставили даље." #: ../includes/functions.php:37 msgid "Please fill the required field." msgstr "Молим Вас да попуните обавезна поља." #: ../includes/functions.php:163 msgid "Polish" msgstr "пољски" #: ../includes/functions.php:164 msgid "Portuguese" msgstr "португалски" #: ../modules/checkbox.php:228 msgid "Put a label first, a checkbox last?" msgstr "Стави ознаку испред кућице за потврду?" #: ../modules/quiz.php:183 msgid "Quiz" msgstr "Квиз" #: ../modules/quiz.php:213 msgid "Quizzes" msgstr "Квизови" #: ../modules/checkbox.php:185 msgid "Radio buttons" msgstr "Радио дугмад" #: ../modules/select.php:165 #: ../modules/text.php:162 #: ../modules/file.php:242 #: ../modules/textarea.php:135 #: ../modules/checkbox.php:206 msgid "Required field?" msgstr "Обавезно поље?" #: ../includes/functions.php:166 msgid "Romanian" msgstr "румунски" #: ../includes/functions.php:165 msgid "Russian" msgstr "руски" #: ../admin/edit.php:75 #: ../admin/edit.php:309 msgid "Save" msgstr "Сачувај" #: ../includes/functions.php:54 #: ../modules/submit.php:48 msgid "Send" msgstr "Пошаљи" #: ../modules/quiz.php:172 msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz" msgstr "Пошиљалац није унео тачан одговор на квиз питање" #: ../includes/functions.php:11 msgid "Sender's message was failed to send" msgstr "Није успело слање поруке пошиљаоца" #: ../includes/functions.php:6 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "Порука пошиљаоца је успешно послата" #: ../includes/functions.php:167 msgid "Serbian" msgstr "српски" #: ../admin/admin.php:280 msgid "Settings" msgstr "Поставке" #: ../admin/admin.php:163 msgid "Show" msgstr "Прикажи" #: ../includes/functions.php:168 msgid "Slovak" msgstr "словачки" #: ../includes/functions.php:169 msgid "Slovene" msgstr "словеначки" #: ../modules/captcha.php:237 msgid "Small" msgstr "Мало" #: ../includes/functions.php:170 msgid "Spanish" msgstr "шпански" #: ../includes/functions.php:50 msgid "Subject" msgstr "Предмет" #: ../admin/edit.php:145 #: ../admin/edit.php:212 msgid "Subject:" msgstr "Предмет:" #: ../includes/functions.php:63 #, php-format msgid "Subject: %s" msgstr "Предмет: %s" #: ../modules/submit.php:64 msgid "Submit button" msgstr "Дугме за слање" #: ../admin/admin.php:298 msgid "Support" msgstr "Подршка" #: ../includes/functions.php:171 msgid "Swedish" msgstr "шведски" #: ../modules/textarea.php:126 msgid "Text area" msgstr "Област за текст" #: ../modules/text.php:139 msgid "Text field" msgstr "Текстуално поље" #: ../includes/functions.php:172 msgid "Thai" msgstr "тајландски" #: ../modules/captcha.php:189 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "Кôд који је унео пошиљалац не одговара CAPTCHA кôду" #: ../includes/functions.php:26 msgid "There is a field of term that sender is needed to accept" msgstr "Постоји поље услова које пошиљалац мора да прихвати" #: ../includes/functions.php:36 msgid "There is a field that sender is needed to fill in" msgstr "Постоји поље које пошиљалац мора да попуни" #: ../modules/captcha.php:302 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "Овај формулар за контакт садржи поља CAPCHA, али на серверу немате инсталиране потребне библиотеке (GD или FreeType)" #: ../modules/captcha.php:296 #, php-format msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Овај формулар за контакт садржи CAPTCHA поља, али привремени директоријум за датотеке (%s) не постоји или није уписив. Можете направити директоријум или ручно променити права приступа." #: ../modules/icl.php:74 msgid "This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. There is a simpler way for creating contact forms of other languages and you are recommended to use it." msgstr "Овај формулар за контакт садржи [icl] ознаке, али су оне превазиђене и више не функционишу у овом издању Contact Form 7. Погледајте једноставнији начин за прављење формулара за контакт на другим језицима, што вам топло препоручујем." #: ../modules/file.php:291 #, php-format msgid "This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Овај формулар за контакт садржи поље за слање датотеке, али привремени директоријум за датотеке (%s) не постоји или није уписив. Можете направити овај директоријум или му ручно променити права приступа." #: ../modules/text.php:187 msgid "This field requires author's URL" msgstr "Ово поље захтева УРЛ аутора" #: ../modules/text.php:189 msgid "This field requires author's email address" msgstr "Ово поље захтева адресу е-поште аутора" #: ../modules/text.php:186 msgid "This field requires author's name" msgstr "Ово поље захтева име аутора" #: ../modules/file.php:217 msgid "This file is too large." msgstr "Ова датотека је превелика." #: ../modules/file.php:212 msgid "This file type is not allowed." msgstr "Ова врста датотеке није дозвољена." #: ../includes/functions.php:65 #: ../includes/functions.php:79 #, php-format msgid "This mail is sent via contact form on %1$s %2$s" msgstr "Ова порука је послата помоћу формулара за контакт на %1$s %2$s" #: ../modules/captcha.php:70 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Да би користила CAPTCHA, морате имати инсталирано проширење Really Simple CAPTCHA." #: ../admin/edit.php:135 #: ../admin/edit.php:202 msgid "To:" msgstr "За:" #: ../includes/functions.php:173 msgid "Turkish" msgstr "турски" #: ../includes/functions.php:174 msgid "Ukrainian" msgstr "украјински" #: ../includes/classes.php:580 msgid "Untitled" msgstr "Без наслова" #: ../modules/file.php:211 msgid "Uploaded file is not allowed file type" msgstr "Послата датотека је недозвољене врсте" #: ../modules/file.php:216 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "Послада датотека је превелика" #: ../modules/file.php:221 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "Слање датотеке није успело због PHP грешке" #: ../modules/file.php:206 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "Слање датотеке није успело из непознатог разлога" #: ../admin/edit.php:165 #: ../admin/edit.php:232 msgid "Use HTML content type" msgstr "Користи HTML врсту садржаја" #: ../admin/edit.php:194 msgid "Use mail (2)" msgstr "Користи пошту (2)" #: ../admin/edit.php:333 #, php-format msgid "Use the default language (%s)" msgstr "Користи подразумевани језик (%s)" #: ../includes/functions.php:21 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Дошло је до грешке при провери" #: ../includes/functions.php:22 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "Дошло је до грешке при провери. Молим Вас да проверите поља и поново пошаљете поруку." #: ../includes/functions.php:175 msgid "Vietnamese" msgstr "вијетнамски" #: ../modules/checkbox.php:229 msgid "Wrap each item with