msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form 7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-30 19:21+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-09 02:56+0900\n" "Last-Translator: Takayuki Miyoshi \n" "Language-Team: Hedef Türkçe \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" "X-Poedit-Country: TURKEY\n" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9 #, php-format msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist. You must create the table for it to work." msgstr "Contact Form 7 için gerekli veritabanı tablosu bulunmuyor. Çalışması için tabloyu oluşturmalısınız." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12 msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist." msgstr "The database table for Contact Form 7 does not exist." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30 #: contact-form-7/admin/admin.php:119 msgid "Contact Form 7" msgstr "İletişim Formu 7" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45 msgid "Add new" msgstr "Yeni ekle" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67 msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content." msgstr "Aşağıdaki kodu kopyalayıp yazı içeriğinize yapıştırın." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:332 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82 msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bu iletişim formunu silmek üzeresiniz.\n" " Durdurmak için 'İptal', silmek için 'Tamam'." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102 msgid "Form" msgstr "Form" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:120 msgid "Mail" msgstr "Posta" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:127 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188 msgid "To:" msgstr "Kime:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193 msgid "From:" msgstr "Gönderen:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:198 msgid "Subject:" msgstr "Konu:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:144 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:205 msgid "Additional headers:" msgstr "Ek başlıklar:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:210 msgid "File attachments:" msgstr "Eklenti Dosyalar:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:218 msgid "Use HTML content type" msgstr "HTML içerik türünü kullan" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:164 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:225 msgid "Message body:" msgstr "İleti gövdesi:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174 msgid "Mail (2)" msgstr "Posta (2)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180 msgid "Use mail (2)" msgstr "Posta (2) kullan" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235 msgid "Messages" msgstr "İleti" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "İletiniz başarıyla gönderildi. Teşekkürler." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248 msgid "Sender's message was failed to send" msgstr "Gönderen'in mesajı gönderilemedi" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:253 msgid "Akismet judged the sending activity as spamming" msgstr "Akismet gönderenin işlemini spam olarak değerlendirdi" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:258 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Onaylama hatası oluştu" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:263 msgid "There is a field that sender is needed to fill in" msgstr "Gönderenin doldurması gereken alan bulunuyor" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:268 msgid "Email address that sender entered is invalid" msgstr "E-posta adresi geçersiz görünüyor." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:273 msgid "There is a field of term that sender is needed to accept" msgstr "Gönderenin kabul etmesi gereken bir alan bulunuyor" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:278 msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz" msgstr "Gönderen quiz cevabını doğru girmedi" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:283 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "Gönderenin girdiği kod CAPTCHA ile uyuşmuyor" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:288 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "Dosya yükleme işleme başarısız" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:293 msgid "Uploaded file is not allowed file type" msgstr "Yüklenen dosya geçerli formatı taşımıyor" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:298 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "Yüklenen dosya çok büyük" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:303 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "Dosya PHP hatasından dolayı yüklenemedi" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:314 msgid "Additional Settings" msgstr "Ek ayarlar" #: contact-form-7/admin/admin.php:119 msgid "Contact" msgstr "İletişim formu" #: contact-form-7/admin/admin.php:123 msgid "Edit Contact Forms" msgstr "İletişim Formu 7" #: contact-form-7/admin/admin.php:123 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: contact-form-7/admin/admin.php:178 msgid "optional" msgstr "seçimli" #: contact-form-7/admin/admin.php:179 msgid "Generate Tag" msgstr "Etiket Oluştur" #: contact-form-7/admin/admin.php:180 msgid "Text field" msgstr "Metin alanı" #: contact-form-7/admin/admin.php:181 msgid "Email field" msgstr "E-posta alanı" #: contact-form-7/admin/admin.php:182 msgid "Text area" msgstr "Metin alanı" #: contact-form-7/admin/admin.php:183 msgid "Drop-down menu" msgstr "Açılır menü" #: contact-form-7/admin/admin.php:184 msgid "Checkboxes" msgstr "Onay kutuları" #: contact-form-7/admin/admin.php:185 msgid "Radio buttons" msgstr "Seçenek butonları" #: contact-form-7/admin/admin.php:186 msgid "Acceptance" msgstr "Kabul" #: contact-form-7/admin/admin.php:187 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "Bu kutu varsayılan olarak seçili olsun mu?" #: contact-form-7/admin/admin.php:188 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "Onay kutusu ters çalışsın mı?" #: contact-form-7/admin/admin.php:189 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* Koşulu kabul eden ziyaretçi onayı kaldırıyor anlamındadır." #: contact-form-7/admin/admin.php:190 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: contact-form-7/admin/admin.php:191 msgid "Quiz" msgstr "Quiz" #: contact-form-7/admin/admin.php:192 msgid "Quizzes" msgstr "Quizler" #: contact-form-7/admin/admin.php:193 msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)" msgstr "* quiz|cevap (örnek 1+1=?|2)" #: contact-form-7/admin/admin.php:194 msgid "File upload" msgstr "Dosya yükleme" #: contact-form-7/admin/admin.php:195 msgid "bytes" msgstr "byte" #: contact-form-7/admin/admin.php:196 msgid "Submit button" msgstr "Gönderim butonu" #: contact-form-7/admin/admin.php:197 msgid "Name" msgstr "İsim" #: contact-form-7/admin/admin.php:198 msgid "Required field?" msgstr "Gerekli alan?" #: contact-form-7/admin/admin.php:199 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "Çoklu seçime izin verilsin mi?" #: contact-form-7/admin/admin.php:200 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "İlk seçenek olarak boş bir öğe eklensin mi?" #: contact-form-7/admin/admin.php:201 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "Onay kutuları tek satırlı olsun mu?" #: contact-form-7/admin/admin.php:202 msgid "Choices" msgstr "Seçimler" #: contact-form-7/admin/admin.php:203 msgid "Label" msgstr "Etiket" #: contact-form-7/admin/admin.php:204 msgid "Default value" msgstr "Varsayılan değer" #: contact-form-7/admin/admin.php:205 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: contact-form-7/admin/admin.php:206 msgid "This field requires author's name" msgstr "Bu alanda yazarın adı olmalı" #: contact-form-7/admin/admin.php:207 msgid "This field requires author's URL" msgstr "Bu alanda yazarın sitesi olmalı" #: contact-form-7/admin/admin.php:208 msgid "This field requires author's email address" msgstr "Bu alanda yazarın e-posta adresi olmalı" #: contact-form-7/admin/admin.php:209 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Bu kodu kopyalayıp formun içine yapıştırın" #: contact-form-7/admin/admin.php:210 msgid "Foreground color" msgstr "Önalan rengi" #: contact-form-7/admin/admin.php:211 msgid "Background color" msgstr "Artalan rengi" #: contact-form-7/admin/admin.php:212 msgid "Image size" msgstr "Görüntü boyutu" #: contact-form-7/admin/admin.php:213 msgid "Small" msgstr "Küçük" #: contact-form-7/admin/admin.php:214 msgid "Medium" msgstr "Orta" #: contact-form-7/admin/admin.php:215 msgid "Large" msgstr "Büyük" #: contact-form-7/admin/admin.php:216 msgid "Image settings" msgstr "Görüntü ayarları" #: contact-form-7/admin/admin.php:217 msgid "Input field settings" msgstr "Girdi alanı ayarları" #: contact-form-7/admin/admin.php:218 msgid "For image" msgstr "Görüntü için" #: contact-form-7/admin/admin.php:219 msgid "For input field" msgstr "Girdi alanı için" #: contact-form-7/admin/admin.php:220 msgid "* One choice per line." msgstr "* Her satıra bir seçim." #: contact-form-7/admin/admin.php:221 msgid "Show" msgstr "Göster" #: contact-form-7/admin/admin.php:222 msgid "Hide" msgstr "Gizle" #: contact-form-7/admin/admin.php:223 msgid "File size limit" msgstr "Dosya boyut limiti" #: contact-form-7/admin/admin.php:224 msgid "Acceptable file types" msgstr "Yüklenebilir dosya türleri" #: contact-form-7/admin/admin.php:225 msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Not: CAPTCHA kullanmak için, Really Simple CAPTCHA eklentisi yüklü olmalı." #: contact-form-7/admin/admin.php:236 msgid "Contact form created." msgstr "İletişim formu oluşturuldu." #: contact-form-7/admin/admin.php:239 msgid "Contact form saved." msgstr "İletişim formu kaydedildi." #: contact-form-7/admin/admin.php:242 msgid "Contact form deleted." msgstr "İletişim formu silindi." #: contact-form-7/admin/admin.php:245 msgid "Database table created." msgstr "Veritabanı tablosu yaratıldı." #: contact-form-7/admin/admin.php:248 msgid "Failed to create database table." msgstr "Veritabanı tablosu yaratılamadı." #: contact-form-7/admin/admin.php:321 msgid "Contact form" msgstr "İletişim formu" #: contact-form-7/admin/admin.php:355 msgid "Settings" msgstr "Görüntü ayarları" #: contact-form-7/admin/admin.php:376 msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today." msgstr "Contact Form 7 desteğinizi beklyor. Lütfen bugün bağış yapın." #: contact-form-7/admin/admin.php:377 msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer." msgstr "Bu eklenti işinize yaradı mı? Eğer yaradıysa, geliştiriciye yardım ediniz." #: contact-form-7/admin/admin.php:378 msgid "Your contribution is needed for making this plugin better." msgstr "Bu eklentiyi daha iyi yapmak için görüşlerinize ihtiyaç duyuyoruz." #: contact-form-7/admin/admin.php:379 msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help." msgstr "Bir eklentiyi geliştirmek ve kullanıcı desteği sunmak gerçekten çok zor. Lütfen yardımcı olun." #: contact-form-7/includes/classes.php:537 msgid "Untitled" msgstr "Başlıksız" #: contact-form-7/includes/functions.php:6 msgid "Your message was sent successfully. Thanks." msgstr "İletiniz başarıyla gönderildi. Teşekkürler." #: contact-form-7/includes/functions.php:8 #: contact-form-7/includes/functions.php:10 msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "İletiniz gönderilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin ya da yönetici ile farklı bir şekilde iletişime geçin." #: contact-form-7/includes/functions.php:12 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "Geçerlilik hataları meydana geldi. Lütfen alanları doğrulayın ve gönderimi onaylayın." #: contact-form-7/includes/functions.php:14 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "İlerlemek için lütfen koşulları kabul edin." #: contact-form-7/includes/functions.php:16 msgid "Email address seems invalid." msgstr "E-posta adresi geçersiz görünüyor." #: contact-form-7/includes/functions.php:18 msgid "Please fill the required field." msgstr "Lütfen gerekli alanları doldurun." #: contact-form-7/includes/functions.php:20 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Girdiğiniz kod doğru değil." #: contact-form-7/includes/functions.php:22 msgid "Your answer is not correct." msgstr "Girdiğiniz kod doğru değil." #: contact-form-7/includes/functions.php:24 msgid "Failed to upload file." msgstr "Dosya yükleme başarısız." #: contact-form-7/includes/functions.php:26 msgid "This file type is not allowed." msgstr "Bu dosya türü kabul edilmiyor." #: contact-form-7/includes/functions.php:28 msgid "This file is too large." msgstr "Bu alanda yazarın adı olmalı" #: contact-form-7/includes/functions.php:30 msgid "Failed to upload file. Error occurred." msgstr "Dosya yükleme başarısız. Hata oluştu." #: contact-form-7/includes/functions.php:35 msgid "Your Name" msgstr "İsim" #: contact-form-7/includes/functions.php:35 #: contact-form-7/includes/functions.php:37 msgid "(required)" msgstr "(gerekli)" #: contact-form-7/includes/functions.php:37 msgid "Your Email" msgstr "E-posta" #: contact-form-7/includes/functions.php:39 msgid "Subject" msgstr "Konu" #: contact-form-7/includes/functions.php:41 msgid "Your Message" msgstr "İleti" #: contact-form-7/includes/functions.php:43 msgid "Send" msgstr "Gönder" #: contact-form-7/modules/captcha.php:62 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "CAPTCHA kullanmak için, Really Simple CAPTCHA eklentisi yüklü olmalı." #~ msgid "Delete this contact form" #~ msgstr "Bu iletişim formunu sil"