Thematic - en to de translation catalogue (108 entries)

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Pages:
de: Seiten:

en: Email
de: E-Mail

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgesch&uuml;tzt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um Kommentare lesen zu k&ouml;nnen.

en: <span>One</span> Trackback
de: <span>Ein</span> Trackback

en: You must be <a href="%s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
de: Sie m&uuml;ssen <a href="%s" title="Anmelden">angemeldet</a> sein, um kommentieren zu k&ouml;nnen.

en: <span class="loggedin">Logged in as <a href="%1$s" title="Logged in as %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a></span>
de: <span class="loggedin">Angemeldet als <a href="%1$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s">Abmelden?</a></span>

en: Your email is <em>never</em> published nor shared.
de: Ihre E-Mail wird <em>niemals</em> veröffentlicht oder verteilt.

en: Required fields are marked <span class="required">*</span>
de: Benötigte Felder sind mit <span class="required">*</span> markiert

en: Email
de: E-Mail

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
de: Du kannst diese <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> Tags und Attribute verwenden:

en: Pages:
de: Seiten:

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigung, aber Nichts passt auf Ihre Suchkriterien. Bitte versuchen Sie es noch einmal mit anderen Schlüsselwörtern.

en: Find
de: Suchen

en: <span>One</span> Comment
de: <span>Ein</span> Kommentar

en: <span>%d</span> Comments
de: <span>%d</span> Kommentare

en: Post a Comment
de: Ihr Kommentar

en: Post a Reply to %s
de: Schreibe eine Antwort an %s

en: Comment
de: Kommentar

en: Post Comment
de: Absenden

en: Author Archives:
de: Autorenarchiv:

en: Category Archives:
de: Kategorien-Archiv:

en: Search Results for:
de: Suchergebnisse für:

en: Tag Archives:
de: Tag-Archiv:

en: Daily Archives: <span>%s</span>
de: Tägliches Archiv: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
de: Monatliches Archiv: <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
de: Jährliches Archiv: <span>%s</span>

en: Blog Archives
de: Blog-Archiv

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Ältere Beiträge

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Edit post
de: Bearbeiten

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Permalink to
de: Permanent-Link zu

en: By
de: Von

en: View all posts by
de: Alle Beiträge zeigen von

en: Published:
de: Veröffentlicht am:

en: Archives by Category
de: Archive nach Monat

en: Archives by Month
de: Archive nach Monat

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help.
de: Es tut uns Leid, aber wir konnten nicht finden, was Sie gewünscht haben. Vielleicht hilft eine Suche.

en: Read More <span class="meta-nav">&raquo;</span>
de: Mehr lesen <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: This entry was posted in
de: Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in

en: Also posted in
de: Ver&ouml;ffentlicht in

en: Posted in
de: Ver&ouml;ffentlicht in

en:  and tagged
de:  und getagged

en:  Also tagged
de:  Auch getagged

en: Tagged
de: Getagged

en: Comment on
de: Kommentar

en:  Comments
de:  Kommentare

en:  Comment
de:  Kommentar

en: Leave a comment
de: Kommentieren

en: Comments closed
de: Kommentare geschlossen

en: . Bookmark the
de: . Bookmarken:

en: permalink
de: Permanent-Link

en: Post a comment
de: Kommentieren

en:  or leave a trackback:
de:  oder ein Trackback hinterlassen:

en: Trackback URL for your post
de: Trackback-URL für Ihren Beitrag

en: Trackback URL
de: Trackback-URL

en:  Comments are closed, but you can leave a trackback:
de:  Kommentare sind geschlossen, aber Sie können ein Trackback hinterlassen:

en:  Trackbacks are closed, but you can
de:  Trackbacks sind geschlossen, aber sie können

en: post a comment
de: Kommentieren

en:  Both comments and trackbacks are currently closed.
de:  Momentan ist weder das Kommentieren noch das Setzen eines Trackbacks m&ouml;glich.

en: Posted %1$s at %2$s <span class="meta-sep">|</span> <a href="%3$s" title="Permalink to this comment">Permalink</a>
de: Erstellt am %1$s um %2$s <span class="meta-sep">|</span> <a href="%3$s">Permanent-Link</a>

en: 					<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>
de: 					<span class='unapproved'>Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.</span>

en: Reply
de: Antworten

en: Log in to reply.
de: Sie müssen eingeloggt sein, um antworten zu können.

en: By %1$s on %2$s at %3$s
de: Von %1$s am %2$s um %3$s

en: \t\t\t\t\t<span class="unapproved">Your trackback is awaiting moderation.</span>\n
de: \t\t\t\t\t<span class="unapproved">Ihr Trackback wartet auf Freischaltung.</span>\n

en: Posts RSS feed
de: RSS-Feed der Beiträge

en: Comments RSS feed
de: RSS-Feed der Kommentare

en: Skip navigation to the content
de: Navigation zu Inhalt überspringen

en: Skip to content
de: Zu Inhalt springen

en: There is no excerpt because this is a protected post.
de: Es existiert kein Auszug, da dieser Beitrag geschützt ist.

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden &raquo;

en: Index Insert Position
de: Index Position zum Einfügen

en: The widgetized Index Insert will follow after this post number.
de: The widgetized Index Insert erfolgt nach dem Beitrag Nummer (wie angegeben).

en: Info on Author Page
de: Info auf der Autorenseite

en: Display a <a href="http://microformats.org/wiki/hcard" target="_blank">microformatted vCard</a>—with the author's avatar, bio and email—on the author page.
de: Zeige eine <a href="http://microformats.org/wiki/hcard" target="_blank">vCard</a>—mit dem Avatar, Bio und E-Mail Adresse auf der Seite des Autors an.

en: Text in Footer
de: Text im Footer

en: You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [blog-link] [the-year]
de: Sie können die folgenden Shortcodes verwenden: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]

en: Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link].
de: Angetrieben von [wp-link]. Darstellung basiert auf [theme-link].

en: settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: settings reset.
de: Einstellungen zur&uuml;ckgesetzt

en: widgets reset.
de: Widgets zur&uuml;ckgesetzt

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Reset
de: Zur&uuml;cksetzen

en: Reset Widgets
de: Widgets zur&uuml;cksetzen

en: For more information about this theme, <a href="http://themeshaper.com">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href="http://themeshaper.com/forums/">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic.
de: Um mehr Information über dieses Thema zu erhalten, <a href="http://themeshaper.com">besuchen Sie ThemeShaper</a>. Bitte besuchen Sie die <a href="http://themeshaper.com/forums/">ThemeShaper Foren</a> falls Sie irgendwelche Fragen zu Thematic haben.

en: To search, type and hit enter
de: Suchtext eingeben

en: Search
de: Suchen

en: The primary widget area, most often used as a sidebar.
de: Der primäre Widget Bereich, hauptsächlich als Sidebar verwendet.

en: The secondary widget area, most often used as a sidebar.
de: Der sekundäre Widget Bereich, hauptsächlich als Sidebar verwendet.

en: The 1st widget area in the footer.
de: Der erste Widget Bereich im Footer.

en: The 2nd widget area in the footer.
de: Der zweite Widget Bereich im Footer.

en: The 3rd widget area in the footer.
de: Der dritte Widget Bereich im Footer.

en: The top widget area displayed on the index page.
de: Der Widget Bereich oberhalb des Contents der Index Seite.

en: The widget area inserted after x posts on the index page.
de: Der eingeschobene Widget Bereich auf der Index Seite.

en: The bottom widget area displayed on the index page.
de: Der Widget Bereich unterhalb des Contents der Index Seite.

en: The top widget area displayed on a single post.
de: Der Widget Bereich oberhalb des COntents einer Single Post.

en: The widget area inserted between the post and the comments on a single post.
de: Der eingeschobene Widget Bereich einer Single Post.

en: The bottom widget area displayed on a single post.
de: Der Widget Bereich unterhalb des Contents einer Single Post.

en: The top widget area displayed on a page.
de: Der Widget Bereich oberhalb des Contents einer Page.

en: The bottom widget area displayed on a page.
de: Der Widget Bereich unterhalb des Contents einer Page.

en: RSS Links
de: RSS-Links:

en: All posts
de: Alle Beiträge

en: All comments
de: Alle Kommentare

en: Title:
de: Titel:
