Thematic en Español - en to es translation catalogue (108 entries)

en: Edit
es: Editar

en: Pages:
es: Páginas:

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
es: Esta entrada está protegida por contraseña. Intrdouce la contraseña para ver los comentarios.

en: <span>One</span> Trackback
es: <span>Un</span> Trackback

en: You must be <a href="%s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
es: Debes <a href="%s" title="iniciar sesión">iniciar sesión</a> para publicar un comentario.

en: <span class="loggedin">Logged in as <a href="%1$s" title="Logged in as %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a></span>
es: Logueado como <a href="%1$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Salir de esta cuenta" >¿Salir?</a></span>

en: Your email is <em>never</em> published nor shared.
es: Tu email <em>nunca</em> será publicado o compartido.

en: Required fields are marked <span class="required">*</span>
es: Los campos requeridos están marcados con un <span class="required">*</span>

en: Name
es: Nombre

en: Website
es: Sitio Web

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
es: Puedes usar estas etiquetas y atributos <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>:

en: Pages:
es: Páginas:

en: Nothing Found
es: No se ha encontrado nada

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
es: Lo sentimos pero no se ha encontrado nada. Por favor, inténtalo de nuevo con otros términos.

en: Find
es: Buscar

en: <span>One</span> Comment
es: <span>Un</span> Comentario

en: <span>%d</span> Comments
es: <span>%d</span>  Comentarios

en: Post a Comment
es: Publicar un Comentario

en: Post a Reply to %s
es: Publica una respuesta para %s

en: Comment
es: Comentar

en: Post Comment
es: Publicar Comentario

en: Author Archives:
es: Archivos del autor:

en: Category Archives:
es: Archivos por categoría:

en: Search Results for:
es: Resultados de la búsqueda:

en: Tag Archives:
es: Archivos de etiquetas:

en: Daily Archives: <span>%s</span>
es: Archivos diarios: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
es: Archivos mensuales: <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
es: Archivos anuales: <span>%s</span>

en: Blog Archives
es: Archivos del blog

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
es: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Entradas anteriores

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
es: Entradas posteriores <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Edit post
es: Editar entrada

en: Not Found
es: No Encontrado

en: Permalink to
es: Enlace permanente a

en: By
es: Por

en: View all posts by
es: Ver todas las entradas por

en: Published:
es: Publicado:

en: Archives by Category
es: Archivos por Categoría

en: Archives by Month
es: Archivos por Mes

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help.
es: Lo sentimos, pero no hemos podido encontrar lo que buscas. Prueba usando la búsqueda.

en: Read More <span class="meta-nav">&raquo;</span>
es: Leer Más  <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: This entry was posted in
es: Esta entrada fue publicada en

en: Also posted in
es: También publicada en

en: Posted in
es: Entrada publicada en

en:  and tagged
es:  y clasificada en

en:  Also tagged
es: También etiquetada con

en: Tagged
es: Etiquetas:

en: Comment on
es: Comentar en

en:  Comments
es:  Comentarios

en:  Comment
es:  Comentar

en: Leave a comment
es: Dejar un comentario

en: Comments closed
es: Comentarios cerrados

en: . Bookmark the
es: . Guarda el

en: permalink
es: enlace permanente

en: Post a comment
es: Publica un comentario

en:  or leave a trackback:
es:  o deja un trackback:

en: Trackback URL for your post
es: URL del Trackback para tu entrada

en: Trackback URL
es: URL del Trackback

en:  Comments are closed, but you can leave a trackback:
es:  Los comentarios están cerrados, pero puedes dejar un trackback:

en:  Trackbacks are closed, but you can
es:  Los trackbacks están cerrados, pero puedes

en: post a comment
es: publicar un comentario

en:  Both comments and trackbacks are currently closed.
es: Tanto los comentarios como los trackbacks están cerrados.

en: Posted %1$s at %2$s <span class="meta-sep">|</span> <a href="%3$s" title="Permalink to this comment">Permalink</a>
es: Publicado %1$s en %2$s <span class="meta-sep">|</span> <a href="%3$s" title="Enlace permanente a este comentario">Permalink</a>

en: 					<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>
es: 					<span class='unapproved'>Tu comentario está esperando moderación.</span>

en: Reply
es: Respuesta

en: Log in to reply.
es: Inicia sesión para responder.

en: By %1$s on %2$s at %3$s
es: Por %1$s el %2$s a las %3$s

en: \t\t\t\t\t<span class="unapproved">Your trackback is awaiting moderation.</span>\n
es: \t\t\t\t\t<span class="unapproved">Tu trackback está esperando moderación.</span>\n

en: Posts RSS feed
es: Canal RSS de entradas

en: Comments RSS feed
es: Canal RSS de comentarios

en: Skip navigation to the content
es: Saltar la navegación al contenido

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: There is no excerpt because this is a protected post.
es: No hay ningún extracto porque esta entrada esta protegida.

en: Login
es: Iniciar Sesión

en: Logout
es: Cerrar Sesión

en: Index Insert Position
es: Posición del Widget del Índice

en: The widgetized Index Insert will follow after this post number.
es: El widget del índice se colocará a partir de esta entrada

en: Info on Author Page
es: Info en Página de Autor

en: Display a <a href="http://microformats.org/wiki/hcard" target="_blank">microformatted vCard</a>—with the author's avatar, bio and email—on the author page.
es: Mostrar una <a href="http://microformats.org/wiki/hcard" target="_blank">vCard</a>—con el avatar, biografía y email del autor—en la página de autor.

en: Text in Footer
es: Texto en Pie de Página

en: You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [blog-link] [the-year]
es: Puedes usar estas etiquetas abreviadas en el pie de página: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [blog-link] [the-year]

en: Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link].
es: Funcionando gracias a [wp-link]. Diseñado con el [theme-link].

en: settings saved.
es: - opciones guardadas.

en: settings reset.
es: - opciones originales reestablecidas.

en: widgets reset.
es: - widgets originales reestablecidos.

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Reset
es: Reestablecer

en: Reset Widgets
es: Reestablecer Widgets

en: For more information about this theme, <a href="http://themeshaper.com">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href="http://themeshaper.com/forums/">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic.
es: Para más información sobre este tema, <a href="http://themeshaper.com">visita ThemeShaper</a>. Puedes visitar el <a href="http://themeshaper.com/forums/">Foro de ThemeShaper</a> si tienes cualquier pregunta acerca de Thematic.

en: To search, type and hit enter
es: Para buscar, escribe y dale al enter

en: Search
es: Buscar

en: The primary widget area, most often used as a sidebar.
es: El area de widgets principal, generalmente usarda para como una barra lateral.

en: The secondary widget area, most often used as a sidebar.
es: El area de widgets secundaria, generalmente usarda para como una barra lateral.

en: The 1st widget area in the footer.
es: La primera &aacute;rea de widgets del pie de p&aacute;gina.

en: The 2nd widget area in the footer.
es: La segunda &aacute;rea de widgets del pie de p&aacute;gina.

en: The 3rd widget area in the footer.
es: La tercera &aacute;rea de widgets del pie de p&aacute;gina.

en: The top widget area displayed on the index page.
es: El &aacute;rea de widgets superior mostrada en el &iacute;ndice.

en: The widget area inserted after x posts on the index page.
es: El &aacute;rea de widgets inferior mostrada en el &iacute;ndice.

en: The bottom widget area displayed on the index page.
es: El &aacute;rea de widgets inferior mostrada en el &iacute;ndice.

en: The top widget area displayed on a single post.
es: El &aacute;rea de widgets superior mostrada en las entradas.

en: The widget area inserted between the post and the comments on a single post.
es: El &aacute;rea de widgets insertada entre la entrada y los comentarios en las entradas.

en: The bottom widget area displayed on a single post.
es: El &aacute;rea de widgets inferior mostrada en las entradas.

en: The top widget area displayed on a page.
es: El &aacute;rea de widgets superior mostrada en las p&aacute;ginas.

en: The bottom widget area displayed on a page.
es: El &aacute;rea de widgets inferior mostrada en las p&aacute;ginas.

en: RSS Links
es: Enlaces RSS

en: All posts
es: Todas las entradas

en: All comments
es: Todos los comentarios

en: Title:
es: Título:
