Thematic - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: Edit
fr: Modifier

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:

en: Email
fr: E-mail

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Cet article est protégé par mot de passe. Saisissez votre mot de passe pour lire les commentaires.

en: <span>%d</span> Trackbacks
fr: <span>%d</span> trackbacks

en: <span>One</span> Trackback
fr: <span>Un</span> trackback

en: You must be <a href="%s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
fr: Vous devez être <a href="%s" title="Connexion">connecté</a> pour laisser un commentaire.

en: <span class="loggedin">Logged in as <a href="%1$s" title="Logged in as %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a></span>
fr: <span class="loggedin">Connecté en tant que <a href="%1$s" title="Connecté en tant que %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Se déconnecter de ce compte">Se déconnecter&nbsp;?</a></span>

en: Your email is <em>never</em> published nor shared.
fr: Votre e-mail ne sera <em>jamais</em> publié ni communiqué.

en: Required fields are marked <span class="required">*</span>
fr: Les champs obligatoires sont indiqués par <span class="required">*</span>

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: Website
fr: Site web

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
fr: Vous pouvez utiliser ces balises et attributs <abbr title="HyperText Markup Language" lang="en">HTML</abbr>&nbsp;:

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d'autres mots-clés.

en: Find
fr: Trouver

en: <span>One</span> Comment
fr: <span>Un</span> commentaire

en: <span>%d</span> Comments
fr: <span>%d</span> commentaires

en: Post a Comment
fr: Laisser un commentaire

en: Post a Reply to %s
fr: Répondre à %s

en: Comment
fr: Commentaire

en: Post Comment
fr: Valider le commentaire

en: Author Archives:
fr: Archives par auteur&nbsp;:

en: Category Archives:
fr: Archives par catégorie&nbsp;:

en: Search Results for:
fr: Résultats de la recherche pour&nbsp;:

en: Tag Archives:
fr: Archives par tag&nbsp;:

en: Daily Archives: <span>%s</span>
fr: Archives par jour&nbsp;: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
fr: Archives par mois&nbsp;: <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
fr: Archives par année&nbsp;: <span>%s</span>

en: Blog Archives
fr: Archives du blog

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Articles plus anciens

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
fr: Articles plus récents <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Edit post
fr: Modifier cet article

en: Not Found
fr: Introuvable

en: Permalink to
fr: Permalien vers

en: By
fr: Par

en: View all posts by
fr: Voir tous les articles par

en: Published:
fr: Publié&nbsp;:

en: Archives by Category
fr: Archives par catégorie

en: Archives by Month
fr: Archives par mois

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help.
fr: Désolé, nous n'avons pas pu trouver ce que vous cherchiez. Le moteur de recherche pourra peut-être vous aider.

en: Read More <span class="meta-nav">&raquo;</span>
fr: Lire le reste de cet article <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: This entry was posted in
fr: Cet article a été publié dans

en: Also posted in
fr: Également publié dans

en: Posted in
fr: Publié dans

en:  and tagged
fr:  avec les mots-clefs&nbsp;:

en:  Also tagged
fr:  Autres mots-clefs&nbsp;:

en: Tagged
fr: Mots-clefs&nbsp;:

en: Comment on
fr: Commentaire sur

en:  Comments
fr:  commentaires

en:  Comment
fr:  commentaire

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Comments closed
fr: Commentaires fermés

en: . Bookmark the
fr: . Bookmarker le

en: permalink
fr: permalien

en: Post a comment
fr: Laisser un commentaire

en:  or leave a trackback:
fr:  ou faire un trackback&nbsp;:

en: Trackback URL for your post
fr: URL de trackback pour votre article

en: Trackback URL
fr: URL de trackback

en:  Comments are closed, but you can leave a trackback:
fr:  Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez faire un trackback&nbsp;:

en:  Trackbacks are closed, but you can
fr:  Les trackbacks sont fermés, mais vous pouvez

en: post a comment
fr: laisser un commentaire

en:  Both comments and trackbacks are currently closed.
fr:  Les commentaires et les trackbacks sont fermés.

en: Posted %1$s at %2$s <span class="meta-sep">|</span> <a href="%3$s" title="Permalink to this comment">Permalink</a>
fr: Le %1$s à %2$s <span class="meta-sep">|</span> <a href="%3$s" title="Permalien de ce commentaire">Permalien</a>

en: 					<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>
fr: 					<span class='unapproved'>Votre commentaire est en attente de modération.</span>

en: Reply
fr: Répondre

en: Log in to reply.
fr: Connectez-vous pour répondre.

en: By %1$s on %2$s at %3$s
fr: Par %1$s le %2$s à %3$s

en: \t\t\t\t\t<span class="unapproved">Your trackback is awaiting moderation.</span>\n
fr: \t\t\t\t\t<span class="unapproved">Votre trackback est en attente de modération.</span>\n

en: Posts RSS feed
fr: Flux RSS des articles

en: Comments RSS feed
fr: Flux RSS des commentaires

en: Skip navigation to the content
fr: Passer la navigation

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: There is no excerpt because this is a protected post.
fr: Il n'y a pas d'extrait car l'article est protégé.

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Index Insert Position
fr: Position du bloc inséré en page d'accueil

en: The widgetized Index Insert will follow after this post number.
fr: Le bloc widget inséré en page d'accueil apparaîtra après ce numéro d'article.

en: Info on Author Page
fr: Page Info sur l'auteur

en: Display a <a href="http://microformats.org/wiki/hcard" target="_blank">microformatted vCard</a>—with the author's avatar, bio and email—on the author page.
fr: Afficher une <a href="http://microformats.org/wiki/hcard" target="_blank">vCard micorformatée</a>—avec l'avatar, la biographie et l'e-mail de l'auteur—sur la page "auteur".

en: Text in Footer
fr: Texte du pied de page

en: You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [blog-link] [the-year]
fr: Vous pouvez utilisez les codes suivants dans votre texte de pied de page&nbsp;: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [blog-link] [the-year]

en: Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link].
fr: Propulsé par [wp-link]. Construit avec [theme-link].

en: settings saved.
fr: &nbsp;: paramètres enregistrés.

en: settings reset.
fr: &nbsp;: paramètres réinitialisés.

en: widgets reset.
fr: &nbsp;: widgets réinitialisés.

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset Widgets
fr: Réinitialiser les widgets

en: For more information about this theme, <a href="http://themeshaper.com">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href="http://themeshaper.com/forums/">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic.
fr: Pour plus d'informations sur ce thème, <a href="http://themeshaper.com">rendez-vous sur ThemeShaper</a>. Connectez-vous aux <a href="http://themeshaper.com/forums/">forums ThemeShaper</a> si vous avez des questions à propos de Thematic.

en: To search, type and hit enter
fr: Entrez votre requête

en: Search
fr: Recherche

en: The primary widget area, most often used as a sidebar.
fr: La zone de widgets primaire, le plus souvent utilisée comme barre latérale.

en: The secondary widget area, most often used as a sidebar.
fr: La zone de widgets secondaire, le plus souvent utilisée comme barre latérale.

en: The 1st widget area in the footer.
fr: La 1ère zone de widgets du pied de page.

en: The 2nd widget area in the footer.
fr: La 2ème zone de widgets du pied de page.

en: The 3rd widget area in the footer.
fr: La 3ème zone de widgets du pied de page.

en: The top widget area displayed on the index page.
fr: La zone de widgets supérieure affichée sur la page d'accueil.

en: The widget area inserted after x posts on the index page.
fr: La zone de widgets insérée après x articles sur la page d'accueil.

en: The bottom widget area displayed on the index page.
fr: La zone de widgets inférieure affichée sur la page d'accueil.

en: The top widget area displayed on a single post.
fr: La zone de widgets supérieure affichée dans un article.

en: The widget area inserted between the post and the comments on a single post.
fr: La zone de widgets insérée entre l'article et les commentaires dans un article.

en: The bottom widget area displayed on a single post.
fr: La zone de widgets inférieure affichée dans un article.

en: The top widget area displayed on a page.
fr: La zone de widgets supérieure affichée dans une page.

en: The bottom widget area displayed on a page.
fr: La zone de widgets inférieure affichée dans une page.

en: Meta
fr: Méta

en: RSS Links
fr: Liens RSS

en: All posts
fr: Tous les articles

en: All comments
fr: Tous les commentaires

en: Title:
fr: Titre&nbsp;:
