thematic-pt - en to pt translation catalogue (96 entries)

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help.
pt: Lamentamos, mas não foi possível encontrar o que procura. Tente usar a pesquisa.

en: Find
pt: Procura

en: Daily Archives: <span>%s</span>
pt: Arquivos Diários: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
pt: Arquivos Mensais: <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
pt: Arquivos Anuais: <span>%s</span>

en: Blog Archives
pt: Arquivos do Blog

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
pt: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Posts anteriores

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
pt: Posts mais recentes <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Read More <span class="meta-nav">&raquo;</span>
pt: Ler mais<span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Archives by Category
pt: Arquivos por Categoria

en: Archives by Month
pt: Arquivos por Mês

en: Edit
pt: Editar

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Author Archives:
pt: Arquivos de Autor:

en: Category Archives:
pt: Arquivos de Categoria:

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pt: Este post encontra-se protegido por password. Insira a password para visualizar os comentários.

en: <span>%d</span> Comments
pt: <span>%d</span> Comentários

en: <span>One</span> Comment
pt: <span>Um</span> Comentário

en: <span>One</span> Trackback
pt: <span>Um</span> Trackback

en: Post a Comment
pt: Publicar Comentário

en: Post a Reply to %s
pt: Escrever uma resposta a %s

en: You must be <a href="%s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
pt: Tem de estar com <a href="%s" title="Log in">sessão activa</a> para publicar um comentário.

en: <span class="loggedin">Logged in as <a href="%1$s" title="Logged in as %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a></span>
pt: <span class="loggedin">Sessão iniciada como <a href="%1$s" title="Sessão iniciada como %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Terminar esta sessão">Terminar a sessão?</a></span>

en: Your email is <em>never</em> published nor shared.
pt: O seu endereço de e-mail <em>nunca</em> será publicado ou partilhado.

en: Required fields are marked <span class="required">*</span>
pt: Campos obrigatórios marcados com <span class="required">*</span>

en: Name
pt: Nome

en: Comment
pt: Comentário

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
pt: Pode usar as seguintes tags e atributos de <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>:

en: Post Comment
pt: Publicar Comentário

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Search Results for:
pt: Resultados da pesquisa por:

en: Nothing Found
pt: Nada foi encontrado

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pt: Lamentamos, mas nada foi encontrado com os critérios de pesquisa. Por favor tente novamente com outros termos de pesquisa.

en: Search
pt: Pesquisa

en: Pages
pt: Páginas

en: Categories
pt: Categorias

en: Archives
pt: Arquivos

en: Posts RSS feed
pt: RSS feed de Posts

en: All posts
pt: Todos os posts

en: Comments RSS feed
pt: RSS feed de Comentários

en: All comments
pt: Todos os comentários

en: Tag Archives:
pt: Arquivos de Tags:

en: Posted %1$s at %2$s <span class="meta-sep">|</span> <a href="%3$s" title="Permalink to this comment">Permalink</a>
pt: Publicado %1$s às %2$s <span class="meta-sep">|</span> <a href="%3$s" title="Link para este comentário">Link</a>

en: 					<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>
pt: 					<span class='unapproved'>O seu comentário aguarda moderação.</span>

en: Reply
pt: Responder

en: Log in to reply.
pt: Inicie a Sessão para Responder.

en: By %1$s on %2$s at %3$s
pt: Por %1$s a %2$s às %3$s

en: \t\t\t\t\t<span class="unapproved">Your trackback is awaiting moderation.</span>\n
pt: \t\t\t\t\t<span class="unapproved">O trackback aguarda moderação.</span>\n

en: There is no excerpt because this is a protected post.
pt: Não existe excerto porque este post está protegido.

en: Skip navigation to the content
pt: Saltar navegação para o conteúdo

en: Skip to content
pt: Saltar para o conteúdo

en: Not Found
pt: Não Encontrado

en: Edit post
pt: Editar Post

en: Permalink to
pt: Link para

en: By
pt: Por

en: View all posts by
pt: Ver todos os posts por

en: Published:
pt: Publicado:

en: This entry was posted in
pt: Esta entrada foi publicada em

en: Also posted in
pt: Também publicado em

en: Posted in
pt: Publicado em

en:  and tagged
pt:  e com as tags

en:  Also tagged
pt: Também com as tags

en: Tagged
pt: Tags

en: Comment on
pt: Comentário ligado

en:  Comments
pt:  Comentários

en:  Comment
pt:  Comentário

en: Leave a comment
pt: Deixar comentário

en: Comments closed
pt: Comentários encerrados

en: . Bookmark the
pt: . Guardar nos favoritos o

en: permalink
pt: link permanente

en: Post a comment
pt: Publicar comentário

en:  or leave a trackback:
pt:  ou deixar um trackback:

en: Trackback URL for your post
pt: URL de Trackback do seu post

en: Trackback URL
pt: URL de Trackback

en:  Comments are closed, but you can leave a trackback:
pt:  Comentários encerrados, mas poderá deixar um trackback:

en:  Trackbacks are closed, but you can
pt:  Trackbacks encerrados, mas pode

en: post a comment
pt: publicar comentário

en:  Both comments and trackbacks are currently closed.
pt:  Tanto os comentários como os trackbacks estão encerrados.

en: Login
pt: Iniciar Sessão

en: Logout
pt: Terminar Sessão

en: Index Insert Position
pt: Posição de Inserção do Índice

en: The widgetized Index Insert will follow after this post number.
pt: A Inserção do índice por Widget virá após o post com este número.

en: Info on Author Page
pt: Informação na Página de Autor

en: Display a <a href="http://microformats.org/wiki/hcard" target="_blank">microformatted vCard</a>—with the author's avatar, bio and email—on the author page.
pt: Mostrar um <a href="http://microformats.org/wiki/hcard" target="_blank">vCard microformatado</a>—com o avatar, bio e email do autor—na página de autor.

en: Text in Footer
pt: Texto no rodapé

en: You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]
pt: Poderá usar os seguintes shortcodes no texto do seu rodpé: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]

en: Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link].
pt: Powered by [wp-link]. Construido com o tema [theme-link].

en: settings saved.
pt: preferências guardadas.

en: settings reset.
pt: preferências restabelecidas.

en: widgets reset.
pt: widgets restabelecidos.

en: Save changes
pt: Guardar alterações

en: Reset
pt: Restabelecer

en: Reset Widgets
pt: Restabelecer Widgets

en: For more information about this theme, <a href="http://themeshaper.com">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href="http://themeshaper.com/forums/">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic.
pt: Para mais informações sobre este tema, <a href="http://themeshaper.com">visite o ThemeShaper</a>. Por favor visite o <a href="http://themeshaper.com/forums/">Fórum ThemeShaper</a> se tem alguma questão relativa ao Thematic.

en: RSS Links
pt: Links RSS

en: Title:
pt: Título:
