Thematic - en to ro translation catalogue (111 entries)

en: Edit
ro: Editare

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Email
ro: E-mail

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ro: Acest articol este protejat cu parolă. Introduceţi parola pentru a vedea comentariile.

en: <span>%d</span> Trackbacks
ro: <span>%d</span> Ping-uri

en: <span>One</span> Trackback
ro: <span>Un</span> Ping

en: You must be <a href="%s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
ro: Trebuie să vă <a href="%s" title="Autentificare">autentificaţi</a> pentru a publica un comentariu.

en: <span class="loggedin">Logged in as <a href="%1$s" title="Logged in as %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a></span>
ro: <span class="loggedin">Sunteţi autentificat ca şi <a href="%1$s" title="Logged in as %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Log out of this account">Deautentificare?</a></span>

en: Your email is <em>never</em> published nor shared.
ro: Adresa dumneavoastră de e-mail nu va fi <em>niciodată</em> publicată sau redistribuită.

en: Required fields are marked <span class="required">*</span>
ro: Câmpurile necesare sunt marcate cu <span class="required">*</span>

en: Name
ro: Nume

en: Email
ro: Adresă de e-mail

en: Website
ro: Site web

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
ro: Puteţi folosi următoarele etichete şi atribute <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>:

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Nothing Found
ro: Nu s-a găsit nimic

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ro: Ne pare rau, dar nimic nu se potriveşte cu căutarea dumneavoastră. Va rugăm să reîncercati cu alte cuvinte.

en: Find
ro: Caută

en: <span>One</span> Comment
ro: <span>Un</span> Comentariu

en: <span>%d</span> Comments
ro: <span>%d</span> Comentarii

en: Post a Comment
ro: Publicaţi un comentariu

en: Post a Reply to %s
ro: Publicaţi un raspuns la %s

en: Comment
ro: Comentariu

en: Post Comment
ro: Publicaţi comentariul

en: Author Archives:
ro: Arhivele autorului:

en: Category Archives:
ro: Arhivele categoriei:

en: Search Results for:
ro: Rezultatele căutării pentru:

en: Tag Archives:
ro: Arhivele etichetei:

en: Daily Archives: <span>%s</span>
ro: Arhivele zilnice: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
ro: Arhivele lunare: <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
ro: Arhivele anuale: <span>%s</span>

en: Blog Archives
ro: Arhivele blogului

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
ro: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Articole  mai vechi

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
ro: Articole  mai noi <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Edit post
ro: Editează articol

en: Not Found
ro: Nu s-a găsit

en: Permalink to
ro: Legătură permanentă către

en: By
ro: De către

en: View all posts by
ro: Vizualizaţi toate articolele scrise de

en: Published:
ro: Publicat:

en: Archives by Category
ro: Arhive dupa categorii

en: Archives by Month
ro: Arhive dupa lună

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help.
ro: Ne cerem scuze, dar nu am reuşit sa găsim ceea ce căutaţi. Poate formularul de căutare vă va ajuta.

en: Read More <span class="meta-nav">&raquo;</span>
ro: Citeşte mai departe <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: This entry was posted in
ro: Acest articol a post publicat în

en: Also posted in
ro: De asemenea publicat în

en: Posted in
ro: Publicat în

en:  and tagged
ro:  şi etichetat

en:  Also tagged
ro:  De asemenea etichetat

en: Tagged
ro: Etichetat

en: Comment on
ro: Comentariu la

en:  Comments
ro:  Comentarii

en:  Comment
ro:  Comentariu

en: Leave a comment
ro: Lăsaţi un comentariu

en: Comments closed
ro: Comentariile nu sunt acceptate.

en: . Bookmark the
ro: . Salvaţi ca şi semn de carte

en: permalink
ro: legătură permanentă

en: Post a comment
ro: Publicaţi un comentariu

en:  or leave a trackback:
ro:  sau lăsaţi un ping:

en: Trackback URL for your post
ro: Adresa Ping-ului pentru articolul dumneavoastră

en: Trackback URL
ro: Adresa Ping-ului

en:  Comments are closed, but you can leave a trackback:
ro:  Comentariile nu sunt acceptate, dar puteţi lăsa un ping:

en:  Trackbacks are closed, but you can
ro:  Ping-urile nu sunt acceptate, dar puteţi să

en: post a comment
ro: publicaţi un comentariu

en:  Both comments and trackbacks are currently closed.
ro:  Nu sunt acceptate nici comentarile şi nici ping-urile.

en: Posted %1$s at %2$s <span class="meta-sep">|</span> <a href="%3$s" title="Permalink to this comment">Permalink</a>
ro: Publicat %1$s la %2$s <span class="meta-sep">|</span> <a href="%3$s" title="Link permanent catre comentariu">Legătură permanentă</a>

en: 					<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>
ro: 					<span class='unapproved'>Comentariul dumneavoastră aşteaptă să fie moderat.</span>

en: Reply
ro: Răspunde

en: Log in to reply.
ro: Autentificaţi-vă pentru a răspunde.

en: By %1$s on %2$s at %3$s
ro: De către %1$s in %2$s la %3$s

en: \t\t\t\t\t<span class="unapproved">Your trackback is awaiting moderation.</span>\n
ro: \t\t\t\t\t<span class="unapproved">Ping-ul dumneavoastră aşteaptă să fie moderat.</span>\n

en: Posts RSS feed
ro: Fluxul RSS al articolelor

en: Comments RSS feed
ro: Fluxul RSS al comentariilor

en: Skip navigation to the content
ro: Săriţi peste navigaţie către conţinut

en: Skip to content
ro: Săriţi către conţinut

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ro: Rezumatul nu este disponibil pentru că e vorba de un articol protejat.

en: Login
ro: Autentificare

en: Logout
ro: Deautentificare

en: Index Insert Position
ro: Poziţia de inserare în pagina de index

en: The widgetized Index Insert will follow after this post number.
ro: Zona de widget de pe pagina de index va apărea după articolul cu acest număr.

en: Info on Author Page
ro: Informaţii pe pagina de autor.

en: Display a <a href="http://microformats.org/wiki/hcard" target="_blank">microformatted vCard</a>—with the author's avatar, bio and email—on the author page.
ro: Afişare <a href="http://microformats.org/wiki/hcard" target="_blank">vCard microformatat</a>—cu avatarul, informaţiile biografice şi adresa de e-mail a autorului—pe pagina de autor.

en: Text in Footer
ro: Text din footer

en: You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [blog-link] [the-year]
ro: Puteţi folosi următoarele coduri scurte în textul din footer: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [blog-link] [the-year]

en: Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link].
ro: Propulsat de [wp-link]. Construit pe [theme-link].

en: settings saved.
ro: opţiuni salvate.

en: settings reset.
ro: setări resetate.

en: widgets reset.
ro: widget-uri resetate.

en: Save changes
ro: Salvare modificări

en: Reset
ro: Resetare

en: Reset Widgets
ro: Resetare Widget-uri

en: For more information about this theme, <a href="http://themeshaper.com">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href="http://themeshaper.com/forums/">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic.
ro: Pentru mai multe informaţii despre această temă, <a href="http://themeshaper.com">vizitaţi ThemeShaper</a>. Vă rugăm vizitaţi <a href="http://themeshaper.com/forums/">Forumurile ThemeShaper</a> dacă aveţi întrebări despre Thematic.

en: To search, type and hit enter
ro: Pentru căutare, scrieţi şi apăsaţi enter

en: Search
ro: Caută

en: The primary widget area, most often used as a sidebar.
ro: Zona principală de widget-uri, cel mai adesea folosită ca şi bară laterală.

en: The secondary widget area, most often used as a sidebar.
ro: Zona secundară de widget-uri, cel mai adesea folosită ca şi bară laterală.

en: The 1st widget area in the footer.
ro: Prima zonă de widget-uri din subsol.

en: The 2nd widget area in the footer.
ro: A doua zonă de widget-uri din subsol.

en: The 3rd widget area in the footer.
ro: A treia zonă de widget-uri din subsol.

en: The top widget area displayed on the index page.
ro: Zona de widget-uri afişată în partea de sus a paginii de index.

en: The widget area inserted after x posts on the index page.
ro: Zona de widget-uri inserată după x articole pe pagina de index.

en: The bottom widget area displayed on the index page.
ro: Zona de widget-uri afişată în partea de jos a paginii de index.

en: The top widget area displayed on a single post.
ro: Zona de widget-uri afişată în partea de sus pe paginile de articol.

en: The widget area inserted between the post and the comments on a single post.
ro: Zona de widget-uri afişată între articol şi comentarii pe paginile de articol.

en: The bottom widget area displayed on a single post.
ro: Zona de widget-uri afişată în partea de jos pe paginile de articol.

en: The top widget area displayed on a page.
ro: Zona de widget-uri afişată în partea de sus a paginilor propriu-zise.

en: The bottom widget area displayed on a page.
ro: Zona de widget-uri afişată în partea de jos a paginilor propriu-zise.

en: RSS Links
ro: Legături RSS

en: All posts
ro: Toate articolele

en: All comments
ro: Toate comentarile

en: Title:
ro: Titlu:
