msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form 7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:21+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-21 19:19+0530\n" "Last-Translator: Ashish \n" "Language-Team: Outshine Solutions \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Hindi\n" "X-Poedit-Country: INDIA\n" "X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9 #, php-format msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist. You must create the table for it to work." msgstr "कोन्टक्ट फॉर्म7 के लिए डाटाबेस टेबल मौजूद नहीं है.आपको इस काम के लिए टेबल बनाना चाहिए " #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12 msgid "The database table for Contact Form 7 does not exist." msgstr "कोन्टक्ट फॉर्म7 के लिए डाटाबेस टेबल मौजूद नहीं है " #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30 #: contact-form-7/admin/admin.php:117 msgid "Contact Form 7" msgstr "संपर्क प्रपत्र ७" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45 msgid "Add new" msgstr "नया जोड़ें" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67 msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content." msgstr "इस कोड की नकल करके, प्रविष्टि के अंश में चिपकायें." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:309 msgid "Save" msgstr "सुरक्षित करें" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82 msgid "Copy" msgstr "प्रतिलिपि" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87 msgid "Delete" msgstr "मिटाना" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "आप इस संपर्क प्रपत्र को डिलीट करने ही वाले हैं. \n" " डिलीट नही करने के लिये रद्द करें, डिलीट करने के लिये ओके दबायें" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:104 msgid "Form" msgstr "प्रपत्र (फार्म)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:128 msgid "Mail" msgstr "चिट्ठी-पत्री " #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:135 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:202 msgid "To:" msgstr "किसको:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:140 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:207 msgid "From:" msgstr "किसकी ओर से:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:145 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:212 msgid "Subject:" msgstr "विषय:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:152 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:219 msgid "Additional headers:" msgstr "अतिरिक्त हेडर:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:224 msgid "File attachments:" msgstr "फ़ाइल अनुलग्नक:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:165 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:232 msgid "Use HTML content type" msgstr "इस्तेमाल की HTML सामग्री की प्रकार का इस्तेमाल करे " #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:172 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:239 #: contact-form-7/includes/functions.php:73 msgid "Message body:" msgstr "संदेश लिखने की जगह:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188 msgid "Mail (2)" msgstr "चिट्ठी-पत्री (२)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:194 msgid "Use mail (2)" msgstr "चिट्ठी-पत्री (२) उपयोग में लायें" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:255 msgid "Messages" msgstr "संदेश" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:285 msgid "Additional Settings" msgstr "अतिरिक्त सेटिंग्स" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:333 #, php-format msgid "Use the default language (%s)" msgstr "डिफ़ॉल्ट भाषा का प्रयोग करें (%s)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:334 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:347 msgid "Add New" msgstr "नया जोड़ें" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:337 msgid "Or" msgstr "या" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:342 msgid "(select language)" msgstr "(भाषा का चयन करें)" #: contact-form-7/admin/admin.php:117 msgid "Contact" msgstr "संपर्क" #: contact-form-7/admin/admin.php:120 msgid "Edit Contact Forms" msgstr "कोन्टक्ट फोर्मस संपादित करें" #: contact-form-7/admin/admin.php:120 msgid "Edit" msgstr "संपादित करें" #: contact-form-7/admin/admin.php:178 msgid "Generate Tag" msgstr "टैग उत्पन्न करें" #: contact-form-7/admin/admin.php:179 msgid "Text field" msgstr "पाठ्य क्षेत्र " #: contact-form-7/admin/admin.php:180 msgid "Email field" msgstr "ईपत्र क्षेत्र" #: contact-form-7/admin/admin.php:181 msgid "Text area" msgstr "पाठ्य क्षेत्र " #: contact-form-7/admin/admin.php:182 msgid "Drop-down menu" msgstr "नीचे गिरके दिखने वाली विकल्प सूची" #: contact-form-7/admin/admin.php:183 msgid "Checkboxes" msgstr "निशान पेटी" #: contact-form-7/admin/admin.php:184 msgid "Radio buttons" msgstr "रेडियो बटन" #: contact-form-7/admin/admin.php:185 msgid "Acceptance" msgstr "सहमति (स्वीकृति)" #: contact-form-7/admin/admin.php:186 msgid "CAPTCHA" msgstr "कैप्चा (CAPTCHA)" #: contact-form-7/admin/admin.php:187 msgid "Quiz" msgstr "प्रश्नोत्तरी" #: contact-form-7/admin/admin.php:188 msgid "File upload" msgstr "फ़ाइल अपलोड करें" #: contact-form-7/admin/admin.php:189 msgid "Submit button" msgstr "भेजने (सबमिट) के लिये बटन" #: contact-form-7/admin/admin.php:190 msgid "Show" msgstr "दिखाए " #: contact-form-7/admin/admin.php:191 msgid "Hide" msgstr "दिखाए " #: contact-form-7/admin/admin.php:264 msgid "Contact form" msgstr "संपर्क प्रपत्र " #: contact-form-7/admin/admin.php:283 msgid "Settings" msgstr "सेट्टींग्स" #: contact-form-7/admin/admin.php:294 msgid "http://contactform7.com/" msgstr "http://contactform7.com/" #: contact-form-7/admin/admin.php:295 msgid "Contactform7.com" msgstr "Contactform7.com" #: contact-form-7/admin/admin.php:296 msgid "http://contactform7.com/docs/" msgstr "http://contactform7.com/docs/" #: contact-form-7/admin/admin.php:297 msgid "Docs" msgstr "डॉक्स" #: contact-form-7/admin/admin.php:298 msgid "http://contactform7.com/faq/" msgstr "http://contactform7.com/faq/" #: contact-form-7/admin/admin.php:299 msgid "FAQ" msgstr "अकसर किये गए सवाल" #: contact-form-7/admin/admin.php:300 msgid "http://contactform7.com/support/" msgstr "http://contactform7.com/support/" #: contact-form-7/admin/admin.php:301 msgid "Support" msgstr "सहायता" #: contact-form-7/admin/admin.php:312 msgid "Contact form created." msgstr "संपर्क प्रपत्र बना दिया गया है." #: contact-form-7/admin/admin.php:315 msgid "Contact form saved." msgstr "संपर्क प्रपत्र सुरक्षित रख दिया गया है." #: contact-form-7/admin/admin.php:318 msgid "Contact form deleted." msgstr "संपर्क प्रपत्र मिटा दिया गया है." #: contact-form-7/admin/admin.php:321 msgid "Database table created." msgstr "डेटाबेस तालिका बन गयी है ." #: contact-form-7/admin/admin.php:324 msgid "Failed to create database table." msgstr "डेटाबेस तालिका नहीं बनी है." #: contact-form-7/admin/admin.php:357 msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today." msgstr "कोन्टक्ट फॉर्म 7 को आपके समर्थन की जरूरत है." #: contact-form-7/admin/admin.php:358 msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer." msgstr "डेटाबेस तालिका नहीं बनी है." #: contact-form-7/admin/admin.php:359 msgid "Your contribution is needed for making this plugin better." msgstr " इस प्लगइन का बेहतर बनाने के लिए आपके योगदान की जरूरत है." #: contact-form-7/admin/admin.php:360 msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help." msgstr "एक प्लगइन का विकास और उपयोगकर्ता सहायता प्रदान करना सच में कठिन काम है .कृपया मदद करे ." #: contact-form-7/includes/classes.php:568 msgid "Untitled" msgstr "शीर्षक रहित " #: contact-form-7/includes/functions.php:6 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "प्रेषक का संदेश सफलतापूर्वक भेज दिया गया" #: contact-form-7/includes/functions.php:7 msgid "Your message was sent successfully. Thanks." msgstr "आपका संदेश सफलतापूर्वक भेज दिया गया, धन्यवाद" #: contact-form-7/includes/functions.php:11 msgid "Sender's message was failed to send" msgstr "प्रेषक के संदेश को भेजने में विफल रहा था" #: contact-form-7/includes/functions.php:12 #: contact-form-7/includes/functions.php:17 msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "आपका संदेश नही भेज पाये. कृप्या दोबारा कोशिश करें या फिर किसी दूसरे तरीके से प्रबंधक से संपर्क करें." #: contact-form-7/includes/functions.php:16 msgid "Akismet judged the sending activity as spamming" msgstr "Akismet का न्याय स्पैमिंग के रूप में भेजने गतिविधि " #: contact-form-7/includes/functions.php:21 msgid "Validation errors occurred" msgstr " सत्यापन में त्रुटियाँ हुई" #: contact-form-7/includes/functions.php:22 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "प्रमाणीकरण करने में गलतियाँ आयीं, कृप्या दोबारा जाँच के फिर से बटन पर चटका (सबमिट) लगायें." #: contact-form-7/includes/functions.php:26 msgid "There is a field of term that sender is needed to accept" msgstr "यह टीम का एक क्षेत्र है जिसे प्रेषक को स्वीकार करने की जरूरत है" #: contact-form-7/includes/functions.php:27 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "आगे जाने के लिये कृप्या शर्तें स्वीकारें." #: contact-form-7/includes/functions.php:31 msgid "Email address that sender entered is invalid" msgstr "ईमेल पता है कि प्रवेश प्रेषक अवैध है" #: contact-form-7/includes/functions.php:32 msgid "Email address seems invalid." msgstr "ईपत्र का पता अमान्य (गलत) प्रतीत होता है." #: contact-form-7/includes/functions.php:36 msgid "There is a field that sender is needed to fill in" msgstr "इस क्षेत्र को प्रेषक द्वारा भरने की जरूरत है" #: contact-form-7/includes/functions.php:37 msgid "Please fill the required field." msgstr "कृप्या अपेक्षित क्षेत्र भरें." #: contact-form-7/includes/functions.php:45 msgid "Your Name" msgstr "आपका नाम" #: contact-form-7/includes/functions.php:45 #: contact-form-7/includes/functions.php:47 msgid "(required)" msgstr "(जरूरी [अपेक्षित])" #: contact-form-7/includes/functions.php:47 msgid "Your Email" msgstr "आपका ईपत्र पता" #: contact-form-7/includes/functions.php:49 msgid "Subject" msgstr "विषय" #: contact-form-7/includes/functions.php:51 msgid "Your Message" msgstr "आपका संदेश" #: contact-form-7/includes/functions.php:53 msgid "Send" msgstr "भेजना" #: contact-form-7/includes/functions.php:60 #, php-format msgid "From: %s" msgstr "किसकी ओर से %s:" #: contact-form-7/includes/functions.php:61 #, php-format msgid "Subject: %s" msgstr "विषय:%s" #: contact-form-7/includes/functions.php:62 msgid "Message Body:" msgstr "संदेश लिखने की जगह:" #: contact-form-7/includes/functions.php:63 #: contact-form-7/includes/functions.php:74 #, php-format msgid "This mail is sent via contact form on %1$s %2$s" msgstr "इस मेल को भेजा गया है संपर्क फ़ॉर्म पर %1$s %2$s" #: contact-form-7/includes/functions.php:163 msgid "Albanian" msgstr "Albanian" #: contact-form-7/includes/functions.php:164 msgid "Arabic" msgstr "Arabic" #: contact-form-7/includes/functions.php:165 msgid "Bangla" msgstr "Bangla" #: contact-form-7/includes/functions.php:166 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnian" #: contact-form-7/includes/functions.php:167 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brazilian Portuguese" #: contact-form-7/includes/functions.php:168 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarian" #: contact-form-7/includes/functions.php:169 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: contact-form-7/includes/functions.php:170 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinese (Simplified)" #: contact-form-7/includes/functions.php:171 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chinese (Traditional)" #: contact-form-7/includes/functions.php:172 msgid "Croatian" msgstr "Croatian" #: contact-form-7/includes/functions.php:173 msgid "Czech" msgstr "Czech" #: contact-form-7/includes/functions.php:174 msgid "Danish" msgstr "Danish" #: contact-form-7/includes/functions.php:175 msgid "Dutch" msgstr "Dutch" #: contact-form-7/includes/functions.php:176 msgid "English" msgstr "English" #: contact-form-7/includes/functions.php:177 msgid "Estonian" msgstr "Estonian" #: contact-form-7/includes/functions.php:178 msgid "Finnish" msgstr "Finnish" #: contact-form-7/includes/functions.php:179 msgid "French" msgstr "French" #: contact-form-7/includes/functions.php:180 msgid "Georgian" msgstr "Georgian" #: contact-form-7/includes/functions.php:181 msgid "German" msgstr "German" #: contact-form-7/includes/functions.php:182 msgid "Greek" msgstr "Greek" #: contact-form-7/includes/functions.php:183 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrew" #: contact-form-7/includes/functions.php:184 msgid "Hindi" msgstr "हिन्दी" #: contact-form-7/includes/functions.php:185 msgid "Hungarian" msgstr "Hungarian" #: contact-form-7/includes/functions.php:186 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesian" #: contact-form-7/includes/functions.php:187 msgid "Italian" msgstr "Italian" #: contact-form-7/includes/functions.php:188 msgid "Japanese" msgstr "Japanese" #: contact-form-7/includes/functions.php:189 msgid "Korean" msgstr "Korean" #: contact-form-7/includes/functions.php:190 msgid "Latvian" msgstr "Latvian" #: contact-form-7/includes/functions.php:191 msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuanian" #: contact-form-7/includes/functions.php:192 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegian" #: contact-form-7/includes/functions.php:193 msgid "Persian" msgstr "Persian" #: contact-form-7/includes/functions.php:194 msgid "Polish" msgstr "Polish" #: contact-form-7/includes/functions.php:195 msgid "Portuguese" msgstr "Portuguese" #: contact-form-7/includes/functions.php:196 msgid "Russian" msgstr "Russian" #: contact-form-7/includes/functions.php:197 msgid "Romanian" msgstr "Romanian" #: contact-form-7/includes/functions.php:198 msgid "Serbian" msgstr "Serbian" #: contact-form-7/includes/functions.php:199 msgid "Slovak" msgstr "Slovak" #: contact-form-7/includes/functions.php:200 msgid "Slovene" msgstr "Slovene" #: contact-form-7/includes/functions.php:201 msgid "Spanish" msgstr "Spanish" #: contact-form-7/includes/functions.php:202 msgid "Swedish" msgstr "Swedish" #: contact-form-7/includes/functions.php:203 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: contact-form-7/includes/functions.php:204 msgid "Turkish" msgstr "Turkish" #: contact-form-7/includes/functions.php:205 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainian" #: contact-form-7/includes/functions.php:206 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamese" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:98 #: contact-form-7/modules/captcha.php:201 #: contact-form-7/modules/checkbox.php:185 #: contact-form-7/modules/file.php:229 msgid "Name" msgstr "नाम" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:103 #: contact-form-7/modules/acceptance.php:106 #: contact-form-7/modules/captcha.php:208 #: contact-form-7/modules/captcha.php:211 #: contact-form-7/modules/captcha.php:216 #: contact-form-7/modules/captcha.php:219 #: contact-form-7/modules/captcha.php:223 #: contact-form-7/modules/captcha.php:234 #: contact-form-7/modules/captcha.php:237 #: contact-form-7/modules/captcha.php:242 #: contact-form-7/modules/captcha.php:245 #: contact-form-7/modules/checkbox.php:190 #: contact-form-7/modules/checkbox.php:193 #: contact-form-7/modules/file.php:234 #: contact-form-7/modules/file.php:237 #: contact-form-7/modules/file.php:242 #: contact-form-7/modules/file.php:245 msgid "optional" msgstr "वैकल्पिक" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:112 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "इस निशान पेटी में पहले से ही निशान लगा के रखें?" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:113 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "इस निशान पेटी से उल्टे से (प्रतिलोम) काम करवायें?" #: contact-form-7/modules/acceptance.php:114 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* इसका मतलब है कि आगंतुक जिन्होंने शर्तें स्वीकारी थी उन्होंने इस पर लगा चटका हटाया है." #: contact-form-7/modules/acceptance.php:119 #: contact-form-7/modules/captcha.php:250 #: contact-form-7/modules/checkbox.php:211 #: contact-form-7/modules/file.php:250 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "इस कोड की नकल करके प्रपत्र में चिपकायें" #: contact-form-7/modules/captcha.php:65 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "कॅप्चा का उपयोग करने के लिए वास्तव में सरल कॅप्चाप्लगइन स्थापित." #: contact-form-7/modules/captcha.php:181 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "कोड जो कि प्रेषक प्रविष्ट करता कॅप्चा से मेल नहीं खाते" #: contact-form-7/modules/captcha.php:182 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "आपके द्वारा लिखा गया कूट (कोड) गलत है." #: contact-form-7/modules/captcha.php:198 msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "नोट: कॅप्चा का उपयोग करने के लिए, तुम सच में सरल कॅप्चा प्लगइन की जरूरत है." #: contact-form-7/modules/captcha.php:205 msgid "Image settings" msgstr "तस्वीर (प्रतिबिंब) अनुकूलन " #: contact-form-7/modules/captcha.php:216 msgid "Foreground color" msgstr "अग्रभाग के लिये रंग " #: contact-form-7/modules/captcha.php:219 msgid "Background color" msgstr "पृष्टभूमि (परिप्रेक्ष्य) के लिये रंग " #: contact-form-7/modules/captcha.php:223 msgid "Image size" msgstr "तस्वीर (प्रतिबिंब) का आकार " #: contact-form-7/modules/captcha.php:224 msgid "Small" msgstr "छोटा" #: contact-form-7/modules/captcha.php:225 msgid "Medium" msgstr "मध्यम (मझोला)" #: contact-form-7/modules/captcha.php:226 msgid "Large" msgstr "बड़ा" #: contact-form-7/modules/captcha.php:231 msgid "Input field settings" msgstr "निवेश स्थान (क्षेत्र) अनुकूलन " #: contact-form-7/modules/captcha.php:251 msgid "For image" msgstr "तस्वीर (प्रतिबिंब) के लिये" #: contact-form-7/modules/captcha.php:253 msgid "For input field" msgstr "निवेश स्थान (क्षेत्र) के लिये" #: contact-form-7/modules/captcha.php:280 #, php-format msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "इस संपर्क फ़ॉर्म कॅप्चा क्षेत्र शामिल हैं, पर (%s) फ़ाइलें के लिए अस्थायी फ़ोल्डर अस्तित्व में नहीं है या writable नहीं. आप फ़ोल्डर बनाने या उसके अनुमति मैन्युअल रूप से बदल सकते हैं." #: contact-form-7/modules/captcha.php:286 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "इस संपर्क फ़ॉर्म कॅप्चा क्षेत्र शामिल है, लेकिन आवश्यक पुस्तकालयों (जी.डी.और फ्रीटाइप) आपके सर्वर पर उपलब्ध नहीं हैं." #: contact-form-7/modules/checkbox.php:182 #: contact-form-7/modules/file.php:228 msgid "Required field?" msgstr "अपेक्षित क्षेत्र" #: contact-form-7/modules/checkbox.php:198 msgid "Choices" msgstr "अन्य विकल्प" #: contact-form-7/modules/checkbox.php:200 msgid "* One choice per line." msgstr "* एक पंक्ति पर एक ही पसंद." #: contact-form-7/modules/checkbox.php:205 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "क्या निशान पेटी अलग से बनायें?" #: contact-form-7/modules/checkbox.php:213 msgid "And, put this code into the Mail fields below." msgstr "और, नीचे मेल क्षेत्रों में इस कोड डाल दिया." #: contact-form-7/modules/file.php:197 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "अपलोड फ़ाइल किसी भी कारण से विफल हो गया है" #: contact-form-7/modules/file.php:198 msgid "Failed to upload file." msgstr "फ़ाइल अपलोड करने में विफल." #: contact-form-7/modules/file.php:202 msgid "Uploaded file is not allowed file type" msgstr "अपलोड की गई फ़ाइल की फ़ाइल प्रकार के लिए अनुमति नहीं है" #: contact-form-7/modules/file.php:203 msgid "This file type is not allowed." msgstr "इस फ़ाइल प्रकार की अनुमति नहीं है." #: contact-form-7/modules/file.php:207 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "अपलोड की गई फ़ाइल बहुत बड़ी है" #: contact-form-7/modules/file.php:208 msgid "This file is too large." msgstr "यह फ़ाइल बहुत बड़ी है." #: contact-form-7/modules/file.php:212 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "अपलोड फ़ाइल PHP त्रुटि के लिए विफल रहता है" #: contact-form-7/modules/file.php:213 msgid "Failed to upload file. Error occurred." msgstr "फ़ाइल अपलोड करने में विफल.त्रुटि हो गई." #: contact-form-7/modules/file.php:242 msgid "File size limit" msgstr "फ़ाइल आकार सीमा" #: contact-form-7/modules/file.php:242 msgid "bytes" msgstr "बाइट्स" #: contact-form-7/modules/file.php:245 msgid "Acceptable file types" msgstr "स्वीकार्य फ़ाइल प्रकार" #: contact-form-7/modules/file.php:252 msgid "And, put this code into the File Attachments field below." msgstr "और, नीचे फ़ाइल अनुलग्नक क्षेत्र में इस कोड डाल दिया." #: contact-form-7/modules/file.php:274 #, php-format msgid "This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "इस संपर्क फ़ॉर्म अप्लोअडिंग क्षेत्र शामिल हैं, पर (%s) फ़ाइलें के लिए अस्थायी फ़ोल्डर अस्तित्व में नहीं है या writable नहीं. आप फ़ोल्डर बनाने या उसके अनुमति मैन्युअल रूप से बदल सकते हैं." #: contact-form-7/modules/icl.php:70 msgid "This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. There is a simpler way for creating contact forms of other languages and you are recommended to use it." msgstr "इस संपर्क फ़ॉर्म हैं [icl] टैग हैं, लेकिन वे पुराने पड़ चुके हैं और अब संपर्क फ़ॉर्म 7 के इस संस्करण पर काम नहीं करते. अन्य भाषाओं के संपर्क फार्म बनाने के लिए एक सरल तरीका और है और आप इसका इस्तेमाल की सिफारिश की है." #: contact-form-7/modules/quiz.php:164 msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz" msgstr "प्रेषक प्रश्नोत्तरी का सही जवाब प्रविष्ट नहीं करता है" #: contact-form-7/modules/quiz.php:165 msgid "Your answer is not correct." msgstr "आपका जवाब सही नहीं है." #: contact-form-7/modules/quiz.php:200 msgid "Quizzes" msgstr "Quizzes" #: contact-form-7/modules/quiz.php:202 msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)" msgstr "*प्रश्नोत्तरी | जवाब (e.g. 1+1=?|2)" #: contact-form-7/modules/select.php:170 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "बहुविकल्प चुनने दें?" #: contact-form-7/modules/select.php:171 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "एक खाली विषय (चीज) पहले विकल्प के रूप में डालें?" #: contact-form-7/modules/submit.php:68 msgid "Label" msgstr "चिप्पी (सूचक पत्र)" #: contact-form-7/modules/text.php:163 msgid "Akismet" msgstr "एक्सिमेट (Akismet)" #: contact-form-7/modules/text.php:165 msgid "This field requires author's name" msgstr "यहाँ लेखक का नाम जरूरी (अपेक्षित) है" #: contact-form-7/modules/text.php:166 msgid "This field requires author's URL" msgstr "यहाँ लेखक का यू आर एल (वेब पता) जरूरी (अपेक्षित) है" #: contact-form-7/modules/text.php:168 msgid "This field requires author's email address" msgstr "यहाँ लेखक का ईपत्र पता जरूरी (अपेक्षित) है" #: contact-form-7/modules/text.php:172 #: contact-form-7/modules/textarea.php:144 msgid "Default value" msgstr "डिफ़ॉल्ट निधि" #~ msgid "Delete this contact form" #~ msgstr "इस संपर्क प्रपत्र को मिटायें"