msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-09 03:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 21:17+0530\n"
"Last-Translator: RAHUL.S.A <infution@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.infution.co.cc <infution@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Malayalam\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/admin/admin.php:117
#: contact-form-7/admin/edit.php:17
#: contact-form-7/admin/edit.php:30
msgid "Contact Form 7"
msgstr "കോണ്ടാക്ട് ഫോം 7"

#: contact-form-7/admin/admin.php:117
msgid "Contact"
msgstr "കോണ്ടാക്ട്"

#: contact-form-7/admin/admin.php:120
msgid "Edit Contact Forms"
msgstr "ഏഡിറ്റ് കോണ്ടാക്ട് ഫോം"

#: contact-form-7/admin/admin.php:120
msgid "Edit"
msgstr "എഡിറ്റ്"

#: contact-form-7/admin/admin.php:159
msgid "Generate Tag"
msgstr "ടാഗ് നിര്‍മ്മിക്കൂ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:160
msgid "Show"
msgstr "കാണിക്കൂ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:161
msgid "Hide"
msgstr "മറയ്ക്കൂ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:257
msgid "Contact form"
msgstr "കോണ്ടാക്ട് ഫോം"

#: contact-form-7/admin/admin.php:276
msgid "Settings"
msgstr "സജ്ജീകരണം"

#: contact-form-7/admin/admin.php:287
msgid "http://contactform7.com/"
msgstr "http://contactform7.com/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:288
msgid "Contactform7.com"
msgstr "Contactform7.com"

#: contact-form-7/admin/admin.php:289
msgid "http://contactform7.com/docs/"
msgstr "http://contactform7.com/docs/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:290
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: contact-form-7/admin/admin.php:291
msgid "http://contactform7.com/faq/"
msgstr "http://contactform7.com/faq/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:292
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:293
msgid "http://contactform7.com/support/"
msgstr "http://contactform7.com/support/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:294
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: contact-form-7/admin/admin.php:305
msgid "Contact form created."
msgstr "കോണ്ടാക്ട് ഫോം നിര്‍മ്മിച്ചു"

#: contact-form-7/admin/admin.php:308
msgid "Contact form saved."
msgstr "കോണ്ടാക്ട് ഫോം സേവ് ചെയ്തു"

#: contact-form-7/admin/admin.php:311
msgid "Contact form deleted."
msgstr "കോണ്ടാക്ട് ഫോം ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു"

#: contact-form-7/admin/admin.php:314
msgid "Database table created."
msgstr "ഡാറ്റാബേസ് നിര്‍മ്മിച്ചു"

#: contact-form-7/admin/admin.php:317
msgid "Failed to create database table."
msgstr "ഡാറ്റാബേസ് നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു"

#: contact-form-7/admin/admin.php:350
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."

#: contact-form-7/admin/admin.php:351
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."

#: contact-form-7/admin/admin.php:352
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "Your contribution is needed for making this plugin better."

#: contact-form-7/admin/admin.php:353
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."

#: contact-form-7/admin/edit.php:9
#, php-format
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."
msgstr "<strong>ഡേറ്റാബേസിലുള്ള കോണ്ടാക്ട് ഫോം നിലവിലില്ല.</strong> നിങ്ങള്‍ <a href=\"%s\">പുതിയ ടേബിള്‍</a> നിര്‍മ്മിക്കൂ."

#: contact-form-7/admin/edit.php:12
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"
msgstr "<strong>ഡേറ്റാബേസിലുള്ള കോണ്ടാക്ട് ഫോം നിലവിലില്ല.</strong>"

#: contact-form-7/admin/edit.php:45
msgid "Add new"
msgstr "പുതിയത് നിര്‍മ്മിക്കൂ"

#: contact-form-7/admin/edit.php:67
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "കോഡ് കോപ്പി ചെയ്ത് പോസ്റ്റില്‍ പേസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.പേജിലോ വിഡ്ജറ്റ് കണ്ടന്റിലും ആകാം"

#: contact-form-7/admin/edit.php:75
#: contact-form-7/admin/edit.php:309
msgid "Save"
msgstr "സംരക്ഷിക്കൂ"

#: contact-form-7/admin/edit.php:82
msgid "Copy"
msgstr "പകര്‍ത്തുക"

#: contact-form-7/admin/edit.php:87
msgid "Delete"
msgstr "നശിപ്പിക്കുക"

#: contact-form-7/admin/edit.php:89
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ കോണ്ടാക്ട് ഫോം നശിപ്പിക്കുകയാണ്‍.\n"
"  'വേണ്ട' ങ്കില്‍ നിറ്ത്തൂ, 'അതെ' എങ്കില്‍ നശിപ്പിക്കൂ"

#: contact-form-7/admin/edit.php:104
msgid "Form"
msgstr "ഫോം"

#: contact-form-7/admin/edit.php:128
msgid "Mail"
msgstr "മെയില്‍"

#: contact-form-7/admin/edit.php:135
#: contact-form-7/admin/edit.php:202
msgid "To:"
msgstr "പോകേണ്ടിടം"

#: contact-form-7/admin/edit.php:140
#: contact-form-7/admin/edit.php:207
msgid "From:"
msgstr "അയക്കുന്നത്:"

#: contact-form-7/admin/edit.php:145
#: contact-form-7/admin/edit.php:212
msgid "Subject:"
msgstr "കാരണം:"

#: contact-form-7/admin/edit.php:152
#: contact-form-7/admin/edit.php:219
msgid "Additional headers:"
msgstr "കൂടുതല്‍ തലക്കെട്ടുകള്‍:"

#: contact-form-7/admin/edit.php:157
#: contact-form-7/admin/edit.php:224
msgid "File attachments:"
msgstr "ഫയല്‍ അറ്റാച്ച്മെന്റ്:"

#: contact-form-7/admin/edit.php:165
#: contact-form-7/admin/edit.php:232
msgid "Use HTML content type"
msgstr "എച്ച്.ടി.എം.ല്‍ കണ്ടന്റായി ഉപയോഗിക്കൂ"

#: contact-form-7/admin/edit.php:172
#: contact-form-7/admin/edit.php:239
#: contact-form-7/includes/functions.php:73
msgid "Message body:"
msgstr "മെസ്സേജ് "

#: contact-form-7/admin/edit.php:188
msgid "Mail (2)"
msgstr "മെയില്‍(2)"

#: contact-form-7/admin/edit.php:194
msgid "Use mail (2)"
msgstr "മെയില്‍ ഉപയോഗിക്കൂ(2)"

#: contact-form-7/admin/edit.php:255
msgid "Messages"
msgstr "മെസ്സേജ്"

#: contact-form-7/admin/edit.php:285
msgid "Additional Settings"
msgstr "കൂടുതല്‍ സജ്ജീകരണം"

#: contact-form-7/admin/edit.php:333
#, php-format
msgid "Use the default language (%s)"
msgstr "ഡിഫാള്‍ട്ട് ഭാഷ (%s)"

#: contact-form-7/admin/edit.php:334
#: contact-form-7/admin/edit.php:347
msgid "Add New"
msgstr "പുതിയത് ഉണ്ടാക്കൂ"

#: contact-form-7/admin/edit.php:337
msgid "Or"
msgstr "അല്ലെങ്കില്‍"

#: contact-form-7/admin/edit.php:342
msgid "(select language)"
msgstr "(ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ)"

#: contact-form-7/includes/classes.php:568
msgid "Untitled"
msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്തത്"

#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "രചയിതാവിന്റെ മെസ്സേജ് വിജയകരമായി അയച്ചു"

#: contact-form-7/includes/functions.php:7
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "നിങ്ങളുടെ മെസ്സേജ് വിജയകരമായി അയച്ചു.നന്ദി."

#: contact-form-7/includes/functions.php:11
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "രചയിതാവിന്റെ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: contact-form-7/includes/functions.php:12
#: contact-form-7/includes/functions.php:17
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "നിങ്ങളുടെ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു,മറ്റ് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ അഡ്മിനെ ബന്ധപ്പെടൂ.."

#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം സ്പാമിങ്ങ് ആയി കരുതുന്നു"

#: contact-form-7/includes/functions.php:21
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "ഒത്തുനോക്കലില്‍ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "ഒത്തുനോക്കലില്‍ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.എല്ലാ വിവരങ്ങളും നല്‍കിയോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് അയയ്ക്കൂ."

#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "രചയിതാവ് ടേംസ് അംഗീകരിക്കൂ."

#: contact-form-7/includes/functions.php:27
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "മുന്നോട്ട് പോകാനായി  ടേംസ് അംഗീകരിക്കൂ."

#: contact-form-7/includes/functions.php:31
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "രചയ്താവ് തന്ന് മെയില്‍ അഡ്രസില്‍ പിശകുണ്ട്"

#: contact-form-7/includes/functions.php:32
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "മെയില്‍ അഡ്രസില്‍ പിശകുണ്ടാകും"

#: contact-form-7/includes/functions.php:36
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "രചയിതാവ് ചേര്‍ക്കേണ്ടതായ വിവരങ്ങള്‍ ഫോമിലുണ്ട്"

#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "Please fill the required field."
msgstr "നല്‍കേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കൂ"

#: contact-form-7/includes/functions.php:45
msgid "Your Name"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പേര്"

#: contact-form-7/includes/functions.php:45
#: contact-form-7/includes/functions.php:47
msgid "(required)"
msgstr "(വേണം)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:47
msgid "Your Email"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇ മെയില്‍"

#: contact-form-7/includes/functions.php:49
msgid "Subject"
msgstr "കാരണം"

#: contact-form-7/includes/functions.php:51
msgid "Your Message"
msgstr "നിങ്ങളുടെ മെസ്സേജ്"

#: contact-form-7/includes/functions.php:53
msgid "Send"
msgstr "അയക്കൂ"

#: contact-form-7/includes/functions.php:60
#, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "അയക്കുന്നത്: %s"

#: contact-form-7/includes/functions.php:61
#, php-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "കാരണം: %s"

#: contact-form-7/includes/functions.php:62
msgid "Message Body:"
msgstr "മെസ്സേജ് ബോഡി:"

#: contact-form-7/includes/functions.php:63
#: contact-form-7/includes/functions.php:74
#, php-format
msgid "This mail is sent via contact form on %1$s %2$s"
msgstr "ഈ മെസ്സേജ് ഇത് വഴിയാണ്‍ വന്നത് %1$s %2$s"

#: contact-form-7/includes/functions.php:163
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: contact-form-7/includes/functions.php:164
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: contact-form-7/includes/functions.php:166
msgid "Bangla"
msgstr "Bangla"

#: contact-form-7/includes/functions.php:167
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:168
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilian Portuguese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:169
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:170
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: contact-form-7/includes/functions.php:171
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinese (Simplified)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:172
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinese (Traditional)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:173
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:174
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: contact-form-7/includes/functions.php:175
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: contact-form-7/includes/functions.php:176
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: contact-form-7/includes/functions.php:177
msgid "English"
msgstr "English"

#: contact-form-7/includes/functions.php:178
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:179
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: contact-form-7/includes/functions.php:180
msgid "French"
msgstr "French"

#: contact-form-7/includes/functions.php:181
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:182
msgid "German"
msgstr "German"

#: contact-form-7/includes/functions.php:183
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: contact-form-7/includes/functions.php:184
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: contact-form-7/includes/functions.php:185
msgid "Hindi"
msgstr "ഹിന്ദി"

#: contact-form-7/includes/functions.php:186
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:187
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:188
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:189
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:190
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: contact-form-7/includes/functions.php:191
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:192
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:193
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:194
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:195
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: contact-form-7/includes/functions.php:196
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:197
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:198
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:199
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:200
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: contact-form-7/includes/functions.php:201
msgid "Slovene"
msgstr "Slovene"

#: contact-form-7/includes/functions.php:202
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: contact-form-7/includes/functions.php:203
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: contact-form-7/includes/functions.php:204
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: contact-form-7/includes/functions.php:205
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: contact-form-7/includes/functions.php:206
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: contact-form-7/includes/functions.php:207
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:94
msgid "Acceptance"
msgstr "Acceptance"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:103
#: contact-form-7/modules/captcha.php:206
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:196
#: contact-form-7/modules/file.php:234
msgid "Name"
msgstr "പേര്‍"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:108
#: contact-form-7/modules/acceptance.php:111
#: contact-form-7/modules/captcha.php:213
#: contact-form-7/modules/captcha.php:216
#: contact-form-7/modules/captcha.php:221
#: contact-form-7/modules/captcha.php:224
#: contact-form-7/modules/captcha.php:228
#: contact-form-7/modules/captcha.php:239
#: contact-form-7/modules/captcha.php:242
#: contact-form-7/modules/captcha.php:247
#: contact-form-7/modules/captcha.php:250
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:201
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:204
#: contact-form-7/modules/file.php:239
#: contact-form-7/modules/file.php:242
#: contact-form-7/modules/file.php:247
#: contact-form-7/modules/file.php:250
msgid "optional"
msgstr "നിറ്ബന്ധമില്ല"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:117
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "ചെക്ക്ബോക്സ് ഡിഫാള്‍ട്ടായി ടിക്ക് ചെയ്യൂ?"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:118
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Make this checkbox work inversely?"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:119
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* That means visitor who accepts the term unchecks it."

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:124
#: contact-form-7/modules/captcha.php:255
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:224
#: contact-form-7/modules/file.php:255
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "കോഡ് കോപ്പി ചെയ്ത് ഇടതു വശത്തെ ഫോമില്‍ പേസ്റ്റ് ചെയ്യൂ"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:65
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "CAPTCHA ഉപയോഗിക്കാനായി,നിങ്ങള്‍ക്ക് <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കണം"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:181
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "രചയിതാവ് കോടുത്ത കോഡ് CAPTCHA മായി ചേരുന്നില്ല"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:182
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "നിങ്ങള്‍ കോടുത്ത കോഡ് തെറ്റാണ്‍"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:192
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:203
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "വിവരം:CAPTCHA ഉപയോഗിക്കാനായി,നിങ്ങള്‍ക്ക് Really Simple CAPTCHA  ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കണം"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:210
msgid "Image settings"
msgstr "ചിത്ര സജ്ജീകരണം"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:221
msgid "Foreground color"
msgstr "Foreground നിറം"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:224
msgid "Background color"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:228
msgid "Image size"
msgstr "ചിത്ര വലിപ്പം"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:229
msgid "Small"
msgstr "ചെറുത്"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:230
msgid "Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:231
msgid "Large"
msgstr "വലുത്"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:236
msgid "Input field settings"
msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഫീല്‍ഡ് സജ്ജീകരണം"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:256
msgid "For image"
msgstr "ചിത്രത്തിനായി"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:258
msgid "For input field"
msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഫീല്‍ഡിനായി"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:288
#, php-format
msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually."
msgstr "ഈ കോണ്ടാക്ട് ഫോമില്‍  CAPTCHA ഫീല്‍ഡ് ഉണ്ട്,പക്ഷേ ഫയലിനായുള്ള (%s) ടെമ്പററി ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല,അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനാകുന്നില്ല,നിങ്ങള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയോ പെര്‍മ്മിഷന്‍ മാറ്റുകയോ വേണം"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:294
msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server."
msgstr "ഈ കോണ്ടാക്ട് ഫോമില്‍  CAPTCHA ഫീല്‍ഡ് ഉണ്ട്,പക്ഷേ അത്യാവശ്യം വേണ്ട ലൈബ്രറികള്‍ (GD and FreeType) ഈ സെര്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:169
msgid "Checkboxes"
msgstr "ചെക്ക് ബോക്സ്"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:172
msgid "Radio buttons"
msgstr "റേഡിയോ ബട്ടണ്‍"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:193
#: contact-form-7/modules/file.php:233
msgid "Required field?"
msgstr "നിര്‍ബന്ധമുള്ളത്?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:209
msgid "Choices"
msgstr "ചോയിസ്"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:211
msgid "* One choice per line."
msgstr "* ഒരു വരിയില്‍ ഒരു ചോയിസ്"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:215
msgid "Put a label first, a checkbox last?"
msgstr "ലേബല്‍ ആദ്യം.ചെക്ക്ബോക്സ് അവസാനം?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:216
msgid "Wrap each item with <label> tag?"
msgstr "Wrap each item with <label> tag?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:218
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Make checkboxes exclusive?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:226
msgid "And, put this code into the Mail fields below."
msgstr "കോഡ് താഴെയുള്ള മെയില്‍ ഫീല്‍ഡില്‍ പേസ്റ്റ് ചെയ്യൂ"

#: contact-form-7/modules/file.php:197
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "ഫയല്‍ കയറ്റം എന്തോ കാരണത്താല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: contact-form-7/modules/file.php:198
msgid "Failed to upload file."
msgstr "ഫയല്‍ കയറ്റം എന്തോ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: contact-form-7/modules/file.php:202
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "ഈ ഫയല്‍ ടൈപ്പ് കയറ്റല്‍ അനുവധനീയമല്ല"

#: contact-form-7/modules/file.php:203
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "ഈ ഫയല്‍ അനുവധനീയമല്ല"

#: contact-form-7/modules/file.php:207
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "കയറ്റാനുള്ള ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്"

#: contact-form-7/modules/file.php:208
msgid "This file is too large."
msgstr "ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്"

#: contact-form-7/modules/file.php:212
msgid "Uploading a file fails for PHP error"
msgstr "PHP പിശക് കോണ്ട് ഫയല്‍ കയറ്റല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: contact-form-7/modules/file.php:213
msgid "Failed to upload file. Error occurred."
msgstr "ഫയല്‍ കയറ്റല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു,പിശകുണ്ട്"

#: contact-form-7/modules/file.php:224
msgid "File upload"
msgstr "ഫയല്‍ കയറ്റൂ"

#: contact-form-7/modules/file.php:247
msgid "File size limit"
msgstr "ഫയല്‍ സൈസ് ലിമിറ്റ്"

#: contact-form-7/modules/file.php:247
msgid "bytes"
msgstr "ബൈറ്റ്സ്"

#: contact-form-7/modules/file.php:250
msgid "Acceptable file types"
msgstr "അംഗീകരിക്കാവുന്ന ഫയല്‍ ടെപ്പുകള്‍"

#: contact-form-7/modules/file.php:257
msgid "And, put this code into the File Attachments field below."
msgstr "ഈ കോഡ് താഴെയുള്ള ഫയല്‍ അറ്റാച്ച്മെന്റ് ഫീല്‍ഡില്‍ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക"

#: contact-form-7/modules/file.php:282
#, php-format
msgid "This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually."
msgstr "ഈ കോണ്ടാക്ട് ഫോമില്‍  ഫയല്‍ കയറ്റല്‍ ഉണ്ട്,പക്ഷേ ഫയലിനായുള്ള (%s) ടെമ്പററി ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല,അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനാകുന്നില്ല,നിങ്ങള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയോ പെര്‍മ്മിഷന്‍ മാറ്റുകയോ വേണം"

#: contact-form-7/modules/icl.php:74
msgid "This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href=\"http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages\" target=\"_blank\">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it."
msgstr "This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href=\"http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages\" target=\"_blank\">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it."

#: contact-form-7/modules/quiz.php:164
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "രചയിതാവ് ക്വിസിനായുള്ള ശരിയായ ഉത്തരം നല്‍കിയിട്ടില്ല"

#: contact-form-7/modules/quiz.php:165
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം തെറ്റാണ്."

#: contact-form-7/modules/quiz.php:175
msgid "Quiz"
msgstr "ക്വിസ്"

#: contact-form-7/modules/quiz.php:205
msgid "Quizzes"
msgstr "ക്വിസുകള്‍"

#: contact-form-7/modules/quiz.php:207
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* ക്വിസ്|ഉത്തരം (ഉദാ. 1+1=?|2)"

#: contact-form-7/modules/select.php:146
msgid "Drop-down menu"
msgstr "താഴെക്ക് വീഴുന്ന കണ്ണി"

#: contact-form-7/modules/select.php:175
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "ഒന്നിലധികം തൈരഞ്ഞെടുപ്പ് അനുവധിക്കൂ?"

#: contact-form-7/modules/select.php:176
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "ആദ്യ ഓപ്ഷനില്‍ ഒന്നും വേണ്ട?"

#: contact-form-7/modules/submit.php:55
msgid "Submit button"
msgstr "സബ്മിറ്റ് ബട്ടണ്‍"

#: contact-form-7/modules/submit.php:73
msgid "Label"
msgstr "ലേബല്‍"

#: contact-form-7/modules/text.php:129
msgid "Text field"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഫീല്‍ഡ്"

#: contact-form-7/modules/text.php:132
msgid "Email field"
msgstr "ഇമെയില്‍ ഫീല്‍ഡ്"

#: contact-form-7/modules/text.php:174
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/modules/text.php:176
msgid "This field requires author's name"
msgstr "രചയിതാവിന്റെ പേര്‍ നിര്‍ബന്ധമാണ്‍"

#: contact-form-7/modules/text.php:177
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "രചയിതാവിന്റെ URL നിര്‍ബന്ധമാണ്‍"

#: contact-form-7/modules/text.php:179
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "രചയിതാവിന്റെ മെയില്‍ അഡ്രസ് നിര്‍ബന്ധമാണ്‍"

#: contact-form-7/modules/text.php:183
#: contact-form-7/modules/textarea.php:149
msgid "Default value"
msgstr "ഡിഫാള്‍ട്ട് വാല്യൂ"

#: contact-form-7/modules/textarea.php:118
msgid "Text area"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയാ"